۱سموئیل 25:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و چون بر الاغ خود سوار شده، از پیچ و خمهای کوه به زير می‌آمد، اينک داوود و کسانش به مقابل او رسيدند و به ايشان برخورد.

هزارۀ نو

²⁰ همچنانکه اَبیجایِل سوار بر الاغ از پیچ و خمهای کوه که دیده نمی‌شد پایین می‌آمد، داوود و مردانش نیز به جانب او از کوه پایین می‌آمدند، و اَبیجایِل بدیشان برخورد.

Persian Old Version

²⁰ و چون بر الاغ خود سوار شده، از سایه کوه به زیر میآمد، اینک داود و کسانش به مقابل او رسیدند و به ایشان برخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ابیجایل بر الاغ خود سوار شد و به راه افتاد. وقتی در کوه به سر یک پیچ رسید، داوود و افرادش را دید که به طرف او می‌آیند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ابیجایل درحالی‌که سوار الاغ بود و از تپّه پایین می‌رفت، داوود را دید که با همراهان خود به طرف او می‌آید و چند لحظه بعد نزد آنها رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ همچنان‌که اَبیجایل سوار الاغ بود و از پیچ‌و‌خم کوه پایین می‌آمد، ناگهان داوود را دید که با همراهان خود به‌طرف او می‌آید و چند لحظه بعد به آن‌ها رسید.

۱سموئیل 25:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:24

پس الاغ را آراسته، به خادم خود گفت: «بران و برو و تا تو را نگویم، در راندن کوتاهی منما.»

۱سموئیل 25:19

و به خادمان خود گفت: «پيش من برويد و اينک من از پی شما می‌آيم.» اما به شوهر خود نابال هيچ خبر نداد.

۱سموئیل 25:21

و داوود گفته بود: «به تحقيق که تمامی دارایی اين شخص را در بيابان بی‌جهت نگاه داشتم که از تمامی اموالش چيزی گم نشد. و او بدی را به عوض نيکويی به من پاداش داده است.