۱سموئیل 23:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و هنگامی که اَبياتار پسر اَخيملک نزد داوود به قِعيلَه فرار کرد، ايفود را در دست خود آورد.

هزارۀ نو

⁶ هنگامی که اَبیّاتار پسر اَخیمِلِک نزد داوود به قِعیلَه گریخت، ایفود را نیز همراه خود برد.

Persian Old Version

⁶ و هنگامی که ابیاتار بن اخیملک نزد داود به قعیله فرار کرد، ایفود را در دست خود آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی اَبیّاتار کاهن پسر اَخیملک به قعیله نزد داوود فرار کرد، ایفود را نیز با خود برد.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی‌که ابیاتار، پسر اخیملک نزد داوود به قعیله فرار کرد، جامهٔ مخصوص کاهنان را با خود برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی‌که اَبْیاتار، پسر اَخیمِلِک نزد داوود به قِعیلَه فرار کرد، ایفود را با خود برد.

۱سموئیل 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:26

و پادشاه به اَبیاتار کاهن گفت: «به مزرعه خود به عَناتوت برو، زیرا که تو در خور مرگ هستی، لیکن امروز تو را نخواهم کشت، چونکه صندوق خداوند یهوه را در حضور پدرم داوود برمی‌داشتی، و در تمامی مصیبت‌های پدرم مصیبت کشیدی.»

خروج 28:6

«و ايفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده، از صنعت نساج ماهر بسازند.

۱سموئیل 14:18

و شائول به اَخيا گفت: «صندوق خدا را نزديک بياور.» زيرا صندوق عهد خدا در آن وقت همراه قوم اسرائیل بود.

۱سموئیل 14:3

و اَخيا پسر اَخيطوب برادر ايخابود پسر فينِحاس پسر عيلی، کاهن خداوند، در شيلوه به ايفود آراسته بود، و قوم از رفتن يوناتان خبر نداشتند.

۱سموئیل 22:20

اما يکی از پسران اَخيملک پسر اَخيتوب که اَبياتار نام داشت، رهايی يافته، در پی داوود فرار کرد.

۱سموئیل 23:2

و داوود از خداوند سؤال کرده، گفت: «آيا بروم و اين فلسطينيان را شکست دهم.» خداوند به داوود گفت: «برو و فلسطينيان را شکست داده، قِعيلَه را آزاد کن.»

۱سموئیل 23:5

و داوود با مردانش به قِعيلَه رفتند و با فلسطينيان جنگ کرده، احشام ايشان را بردند، و ايشان را به کشتار عظيمی کشتند. پس داوود ساکنان قِعيلَه را نجات داد.

۱سموئیل 23:7

و به شائول خبر دادند که داوود به قِعيلَه آمده است. شائول گفت: «خدا او را به ‌دست من سپرده است، زيرا به شهری که دروازه‌ها و پشت‌بندها دارد، داخل شده، زندانی گشته است.»

۱سموئیل 23:9

و چون داوود دانست که شائول شرارت را برای او انديشيده است، به اَبياتار کاهن گفت: «ايفود را نزديک بياور.»

۱سموئیل 30:7

و داوود به اَبياتار کاهن، پسر اَخيمِلِک گفت: «ايفود را نزد من بياور.» و اَبياتار ايفود را نزد داوود آورد.