۱سموئیل 23:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس برخاسته، پيش روی شائول به زيف رفتند.

هزارۀ نو

²⁴ پس آنان برخاسته، پیش از شائول به زیف رفتند. و اما داوود و مردانش در بیابان مَعون در عَرَبه واقع در جنوب یِشیمون به سر می‌بردند.

Persian Old Version

²⁴ پس برخاسته، پیش روی شاول به زیف رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^24-25 مردان زیف به خانه‌هایشان برگشتند. اما داوود چون شنید که شائول در تعقیب او به طرف زیف می‌آید، برخاسته با افرادش به بیابان معون که در جنوب یهودا واقع شده است، رفت. ولی شائول و افرادش نیز به دنبال او تا معون رفتند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آنگاه همه برخاستند و قبل از شائول به زیف برگشتند. در این وقت داوود و همراهان او در بیابان معون واقع در عربه در جنوب صحرا بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آنگاه همه برخاستند و قبل از شائول به زیف بازگشتند. در این وقت داوود و همراهان او در بیابان مَعون واقع در عَرَبه در جنوب صحرا بودند.

۱سموئیل 23:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 15:55

و مَعون و کَرمِل و زيف و يوطّه.

۱سموئیل 23:23

پس ببينيد و تمامی مکانهای مخفی را که خود را در آنها پنهان می‌کند، بدانيد و حقيقت حال را به من باز رسانيد تا با شما بيايم و اگر در اين زمين باشد، او را از تمامی هزاره‌های يهودا پيدا خواهم کرد.»

۱سموئیل 23:25

و شائول و مردان او به تفتیش داوود رفتند و چون داوود را خبر دادند، او نزد صخره فرود آمده، در بيابان مِعون ساکن شد و شائول چون اين را شنيد، داوود را در بيابان مِعون تعقیب نمود.

۱سموئیل 25:2

و در مِعون کسی بود که املاکش در کَرمِل بود و آن مرد بسيار دولتمند بود و سه هزار گوسفند و هزار بز داشت. او گوسفندان خود را در کَرمِل پشم می‌بريد.