۱سموئیل 22:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و جاد نبی به داوود گفت که «در اين مخفیگاه ديگر توقف منما بلکه روانه شده، به سرزمين يهودا برو.» پس داوود رفت و به جنگل حارِث وارد شد.

هزارۀ نو

⁵ و اما جادِ نبی به داوود گفت: «در این مخفیگاه نمان بلکه روانه شده، به سرزمین یهودا برو.» پس داوود آنجا را ترک کرد و به جنگل حارِث رفت.

Persian Old Version

⁵ و جاد نبی به داود گفت که «در این ملاذدیگر توقف منما بلکه روانه شده، به زمین یهودا برو.» پس داود رفت و به جنگل حارث درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ روزی جاد نبی نزد داوود آمده، به او گفت: «از مخفیگاه بیرون بیا و به سرزمین یهودا برگرد.» پس داوود به جنگل حارث رفت.

مژده برای عصر جدید

⁵ سپس جاد نبی به داوود گفت: «از پناهگاهت بیرون بیا و به کشور یهودا برو.» پس داوود آنجا را ترک کرد و به جنگل حارث رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سپس جاد نبی به داوود گفت: «از غار بیرون بیا و به سرزمین یهودا برو.» پس داوود آنجا را ترک کرد و به جنگل حارث رفت.

۱سموئیل 22:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:14

و داوود در آن وقت در قرارگاه خويش بود و قراول فلسطينيان در بیت​لِحِم.

۲سموئیل 24:11

و بامدادان چون داوود برخاست، کلام خداوند به‌ جاد نبی که رویابین داوود بود، نازل شده، گفت:

۱تواریخ 11:16

و داوود در آن وقت در سنگر خويش بود، و قراول فلسطينيان در آن وقت در بِيت‌لِحِم بودند.

۱تواریخ 21:9

و خداوند جاد را که رویابین داوود بود، خطاب کرده، گفت:

۱تواریخ 29:29

و اينک کارهای اول و آخر داوود پادشاه در کتاب سالنامه سموئيل رویابین و سالنامه ناتان نبی و سالنامه جاد رویابین،

۲تواریخ 29:25

و او لاویان را با سنجها و بربطها و عودها مطابق فرمان داوود و جاد که رویابین پادشاه بود و ناتان نبی در خانه خداوند قرار داد، زیرا که این حکم از جانب خداوند به ‌دست انبیای او شده بود.

مزامیر 63:1

ای خدا، تو خدای من هستی. با تمامی وجود تو را می‌طلبم. جان من تشنه تو است و بدنم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.

۱سموئیل 22:4

پس ايشان را نزد پادشاه موآب برد و تمامی روزهايی که داوود در آن قرارگاه بود، نزد او ساکن بودند.