۱سموئیل 21:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کاهن در جواب داوود گفت: «هيچ نان معمولی در دست من نيست، ليکن نان مقدس هست، مشروط بر اینکه مردان تو از زنان دوری کرده باشند.»

هزارۀ نو

⁴ کاهن پاسخ داد: «نان معمولی دم دست ندارم، اما نان مقدس هست، مشروط بر آنکه مردان تو از زنان دوری کرده باشند.»

Persian Old Version

⁴ کاهن در جواب داود گفت: «هیچ نان عام دردست من نیست، لیکن نان مقدس هست اگرخصوص خادمان، خویشتن را از زنان بازداشته باشند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کاهن در جواب داوود گفت: «ما نان معمولی نداریم، ولی نان مقدّس داریم و اگر افراد تو در این چند روز با زنان نزدیکی نکرده باشند، می‌توانند از آن بخورند.»

مژده برای عصر جدید

⁴ کاهن به داوود گفت: «من نان معمولی ندارم، امّا نان مقدّس موجود است و اگر افراد تو به تازگی با زنی همبستر نشده باشند، می‌توانید از آن بخورید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کاهن به داوود گفت: «من نان معمولی ندارم، امّا نان مقدّس موجود است و اگر افراد تو به‌تازگی با زنی هم‌بستر نشده باشند، می‌توانید از آن بخورید.»

۱سموئیل 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 19:15

و به قوم گفت: «در روز سوم حاضر باشيد و به زنان نزديکی منماييد.»

خروج 25:30

و نان حضور را بر میز، هميشه به حضور من بگذار.

لاویان 15:18

و هر زنی که مرد با او بخوابد و از او مَنی خارج شود، به آب غسل کنند و تا شام نجس باشند.

زَکریا 7:3

و به کاهنانی که در خانه یهوه صِبایوت بودند و به انبیا صحبت نموده، گفتند: «آیا در ماه پنجم می‌باید که من ماتم گیرم و پرهیز ورزم، چنانکه در این سالها کردم؟»

۱قرنتیان 7:5

از یکدیگر جدایی مگزینید، مگر مدّتی به رضایت هر دو تا به روزه و عبادت خود را بسپارید؛ و باز با هم پیوندید، مبادا شیطان شما را به خاطر عدم خویشتنداری شما در وسوسه اندازد.

۱سموئیل 21:3

پس الان چه در دست داری، پنج قرص نان يا هر‌ چه حاضر است به من بده.»

۱سموئیل 21:6

پس کاهن، نان مقدس را به او داد، زيرا که در آنجا نانی نبود غير از نان حضور که از حضور خداوند برداشته شده بود، تا در روز برداشتنش نان گرم بگذارند.