۱سموئیل 21:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و داوود اين سخنان را در دل خود جا داده، از اَخيش، پادشاه جَت بسيار بترسيد.

هزارۀ نو

¹² این سخنان داوود را سخت به فکر فرو برد، و او به‌شدت از اَخیش پادشاه جَت ترسید.

Persian Old Version

¹² و داود این سخنان رادر دل خود جا داده، از اخیش، ملک جت بسیاربترسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² داوود با شنیدن این سخن به فکر فرو رفت و از اَخیش پادشاه جَت ترسید.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی داوود سخنان آنها را شنید، از اخیش، پادشاه جت بسیار ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی داوود سخنان آن‌ها را شنید، از اَخیش، پادشاه جَت، بسیار ترسید.

۱سموئیل 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:7

و مردمان آن مکان درباره زنش از او جویا شدند. گفت: «او خواهر من است، زیرا ترسید که بگوید: «همسر من است، مبادا اهل آنجا، او را به‌ خاطر رفقه که زیباروی بود، بکشند.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

مزامیر 34:4

چون خداوند را طلبیدم، مرا مستجاب فرمود و مرا از تمامی ترسهایم خلاصی بخشید.

مزامیر 56:3

هنگامی که ترسان شوم، من بر تو توکّل خواهم داشت.

لوقا 2:19

امّا مریم در دل خود متفکّر شده، این همه سخنان را نگاه می‌داشت.

لوقا 2:51

پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان می‌بود و مادر او تمامی این امور را در خاطر خود نگاه می‌داشت.

۱سموئیل 18:7

و زنان خرّم و خندان به يکديگر می‌سراييدند: «شائول هزاران خود را و داوود ده هزاران خود را کشته است.»

۱سموئیل 21:10

پس داوود آن روز برخاسته، از حضور شائول فرار کرده، نزد اَخيش، پادشاه جَت آمد.

۱سموئیل 21:13

و در نظر ايشان رفتار خود را تغيير داده، به حضور ايشان خويشتن را ديوانه وانمود کرد و بر لنگه‌های در خط می‌کشيد و آب دهنش را بر ريش خود می‌ريخت.