۱سموئیل 20:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و من سه تير به طرف آن خواهم‌ انداخت که گويا به هدف می‌اندازم.

هزارۀ نو

²⁰ من سه تیر به کنار آن سنگ پرتاب خواهم کرد، گویی هدفی را نشانه گرفته‌ام.

Persian Old Version

²⁰ ومن سه تیر به طرف آن خواهمانداخت که گویا به هدف میاندازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ من می‌آیم و سه تیر به طرف آن می‌اندازم و چنین وانمود می‌کنم که برای تمرین تیراندازی، سنگ را هدف قرار داده‌ام.

مژده برای عصر جدید

²⁰ من می‌آیم و سه تیر به آن طرف، طوری پرتاب می‌کنم که گویا هدفی را نشانه گرفته‌‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ من می‌آیم و طوری سه تیر به آن‌طرف، پرتاب می‌کنم که گویا هدفی را نشانه گرفته‌ام.

۱سموئیل 20:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 20:19

و در روز سوم به زودی فرود شده، به‌ جايی که خود را در آن در روز پرحادثه پنهان کردی، بيا و در جانب سنگ اِزِل بنشين.

۱سموئیل 20:21

و اينک خادم خود را فرستاده، خواهم گفت: ”برو و تيرها را پيدا کن“ و اگر به خادم گويم: ”اينک تيرها از اين طرف تو است. آنها را بگير.“ آنگاه بيا، زيرا که برای تو سلامتی است و به حيات خداوند تو را هيچ ضرری نخواهد بود.

۱سموئیل 20:36

و به خادم خود گفت: «بدو و تيرها را که می‌اندازم، پيدا کن.» و چون پسر می‌دويد، تير را چنان انداخت که از او رد شد.