۱سموئیل 2:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و رسم کاهنان با قوم اين بود که چون کسی قربانی تقدیم می‌کرد، هنگامی که گوشت پخته می‌شد، خادم کاهن با چنگال سه دندانه در دست خود می‌آمد

هزارۀ نو

¹³ کاهنان با مردم بدین روال رفتار می‌کردند که هرگاه کسی قربانی تقدیم می‌کرد، در حین پخته شدن گوشت قربانی، خدمتکارِ کاهن با چنگالی سه دندانه در دست خویش می‌آمد

Persian Old Version

¹³ و عادت کاهنان با قوم این بود که چون کسی قربانی میگذرانید هنگامی که گوشت پخته میشد، خادم کاهن با چنگال سه دندانه در دست خود میآمد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 وقتی کسی قربانی می‌کرد و گوشت قربانی را در دیگ می‌گذاشت تا بپزد، آنها یکی از نوکران خود را با چنگال سه دندانه‌ای می‌فرستادند تا آن را به داخل دیگ فرو برد و از گوشتی که در حال پختن بود هر قدر بیرون می‌آمد برای ایشان ببرد. پسران عیلی به همین طریق با تمام بنی‌اسرائیل که برای عبادت به شیلوه می‌آمدند، رفتار می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ و وظایف مذهبی را که به عهده داشتند، انجام نمی‌دادند. وقتی کسی قربانی می‌کرد، خادم آنها می‌آمد و درحالی‌که گوشت هنوز در حال پختن بود، چنگال سه شاخه‌ای را که با خود داشت در دیگ، یا پاتیل، و یا هر ظرف دیگری که در آن گوشت را می‌پختند، فرو می‌برد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و وظایف مذهبی را که به عهده داشتند، انجام نمی‌دادند. وقتی کسی قربانی می‌کرد، خادم کاهن می‌آمد و در‌حالی‌که گوشت هنوز در حال پختن بود، چنگال سه‌شاخه‌ای را که با خود داشت، در دیگ یا پاتیل و یا هر ظرف دیگری که در آن گوشت را می‌پختند، فرو‌می‌برد

۱سموئیل 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 46:20

و مرا گفت: «این است مکانی که کاهنان، قربانی خطا و قربانی گناه را می​‌جوشانند و هدیه آردی را می‌پزند تا آنها را به صحن بیرونی به جهت تقدیس نمودن قوم بیرون نیاورند.»

۱سموئیل 2:14

و آن را به تاوه يا دیگچه يا ديگ يا پاتيل فرو برده، هر‌ چه چنگال برمی‌آورد، کاهن آن را برای خود می‌گرفت. و همچنين با تمامی اسرائيل که در آنجا به شيلوه می‌آمدند، رفتار می‌نمودند.

۱سموئیل 2:22

و عيلی بسيار سالخورده شده بود و هر‌ چه پسرانش با تمامی اسرائيل عمل می‌نمودند، می‌شنيد و اينکه چگونه با زنانی که نزد در خيمه اجتماع خدمت می‌کردند، همخواب می‌شدند.

۱سموئیل 2:29

پس چرا قربانی‌ها و هدايای مرا که در مسکن خود حکم کرده‌ام، پايمال می‌کنيد و پسران خود را زياده از من محترم می‌داری، تا خويشتن را از نيکوترين همه هدايای قوم من اسرائيل، فربه سازي؟“