۱سموئیل 19:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و من بيرون آمده، به پهلوی پدرم در صحرايی که تو در آن می‌باشی، خواهم ايستاد. من درباره تو با پدرم گفتگو خواهم کرد و اگر چيزی ببينم، تو را اطلاع خواهم داد.»

هزارۀ نو

³ من خواهم رفت و در همان صحرایی که تو هستی، نزد پدرم ایستاده، دربارۀ تو با او گفتگو خواهم کرد، و اگر چیزی دریافتم، تو را خبر خواهم داد.»

Persian Old Version

³ و من بیرون آمده، به پهلوی پدرم در صحرایی که تو در آن میباشی خواهم ایستاد، و درباره تو با پدرم گفتگو خواهم کرد واگر چیزی ببینم تو را اطلاع خواهم داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ من از پدرم می‌خواهم تا با من به صحرا بیاید. در آنجا راجع به تو با او صحبت می‌کنم و هر چه او بگوید به تو خواهم گفت.»

مژده برای عصر جدید

³ بعد من می‌آیم و در مزرعه‌ای که تو پنهان شده‌ای با پدرم دربارهٔ تو صحبت می‌کنم و نتیجهٔ گفت‌وگوی خود را با او به تو اطّلاع می‌دهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس من رفته در مزرعه‌ای که در آن پنهان شده‌ای، با پدرم دربارۀ تو صحبت می‌کنم و نتیجۀ گفت‌وگوی خود را با او به تو اطّلاع می‌دهم.»

۱سموئیل 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 17:17

دوست خالص در همه اوقات محبّت می‌نماید و برادر به جهت تنگی مولود شده است.

۱سموئیل 19:2

يوناتان داوود را خبر داده، گفت: «پدرم شائول قصد قتل تو دارد، پس الان تا بامدادان خويشتن را نگاهدار و در جايی مخفی بمان و خود را پنهان کن.

۱سموئیل 20:13

خداوند به يوناتان مثل اين بلکه زياده از اين عمل نمايد. اما اگر پدرم آسیب رسانیدن به تو را درست بيند، پس تو را اطلاع داده، رها خواهم نمود تا به سلامتی بروی و خداوند همراه تو باشد، چنانکه همراه پدر من بود.

۱سموئیل 20:9

يوناتان گفت: «به دور باد از تو! زيرا اگر می‌دانستم بدی از جانب پدرم یقین شده است که بر تو بيايد، آيا تو را از آن اطلاع نمی‌دادم؟»