۱سموئیل 18:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پس خادمانش داوود را از اين امر خبر دادند و اين سخن به نظر داوود پسند آمد که داماد پادشاه بشود، و روزهای معين هنوز تمام نشده بود.

هزارۀ نو

²⁶ چون خدمتگزاران پادشاه این سخن را به داوود بازگفتند، او از اینکه داماد پادشاه شود خشنود شد. پس پیش از پایان موعد مقرر،

Persian Old Version

²⁶ پس خادمانش داود را از این امر خبر دادندو این سخن به نظر داود پسند آمد که داماد پادشاه بشود، و روزهای معین هنوز تمام نشده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ داوود از این پیشنهاد خشنود گردید و پیش از آنکه زمان معین برسد،

مژده برای عصر جدید

²⁶ وقتی خادمان پادشاه به داوود خبر دادند، او این پیشنهاد را پسندید و موافقت کرد که داماد پادشاه بشود. پس داوود پیش از زمان معیّن،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ وقتی خادمان پادشاه به داوود خبر دادند، او این پیشنهاد را پسندید و موافقت کرد که داماد پادشاه بشود. پس داوود پیش از زمان تعیین‌شده،

۱سموئیل 18:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:12

و آن دو مرد به لوط گفتند: «آیا کسی دیگر در اینجا داری؟ دامادان و پسران و دختران خود و هر ‌که را در شهر داری، از این مکان بیرون آور.

۱سموئیل 18:21

و شائول گفت: «او را به وی می‌دهم تا برايش دام شود و دست فلسطينيان بر او دراز گردد.» پس شائول به داوود بار دوم گفت: «امروز داماد من خواهی شد.»