۱سموئیل 18:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و خادمان شائول او را خبر داده، گفتند که داوود به اين طور سخن گفته است.

هزارۀ نو

²⁴ خدمتگزاران شائول، سخنان داوود را به وی بازگفتند.

Persian Old Version

²⁴ و خادمان شاول او را خبرداده، گفتند که داود به این طور سخن گفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^24-25 وقتی درباریان شائول آنچه را که داوود گفته بود به شائول گزارش دادند، او گفت: «به داوود بگویید که مهریهٔ دختر من فقط صد قَلَفِهٔ مرد کشته شدهٔ فلسطینی است. تنها چیزی که من طالبش هستم، انتقام گرفتن از دشمنان است.» ولی در حقیقت قصد شائول این بود که داوود به دست فلسطینی‌ها کشته شود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ خادمان پادشاه رفتند و جواب داوود را به او دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خادمان پادشاه رفتند و جواب داوود را به او رساندند.

۱سموئیل 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 18:23

پس خادمان شائول اين سخنان را به گوش داوود رسانيدند و داوود گفت: «آيا در نظر شما داماد پادشاه شدن آسان است؟ و حال آنکه من مرد مسکين و حقيرم.»

۱سموئیل 18:25

و شائول گفت: «به داوود چنين بگوييد که پادشاه مهریه نمی‌خواهد، جز صد قلفه فلسطينيان تا از دشمنان پادشاه انتقام کشيده شود.» و شائول فکر کرد که داوود را به ‌دست فلسطينيان به قتل رساند.