۱سموئیل 18:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس خادمان شائول اين سخنان را به گوش داوود رسانيدند و داوود گفت: «آيا در نظر شما داماد پادشاه شدن آسان است؟ و حال آنکه من مرد مسکين و حقيرم.»

هزارۀ نو

²³ خدمتگزاران شائول این سخنان را به گوش داوود رساندند، اما داوود پاسخ داد: «آیا داماد پادشاه شدن در نظر شما امر کوچکی است؟ من مرد فقیر و ناچیزی بیش نیستم.»

Persian Old Version

²³ پس خادمان شاول این سخنان را به سمع داود رسانیدند و داود گفت: «آیا در نظر شما دامادپادشاه شدن آسان است؟ و حال آنکه من مردمسکین و حقیرم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ داوود چون این سخنان را از مأموران شائول شنید گفت: «آیا فکر می‌کنید که داماد پادشاه شدن آسان است؟ من از یک خانوادهٔ فقیر و گمنام هستم.»

مژده برای عصر جدید

²³ وقتی خادمان پادشاه، پیام او را به داوود رساندند، داوود به آنها گفت: «مگر داماد پادشاه شدن آسان است، من از خانوادهٔ فقیر و ناچیزی هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ وقتی خادمان پادشاه، پیام او را به داوود رساندند، داوود به آن‌ها گفت: «مگر داماد پادشاه شدن آسان است؟ من از خانوادۀ فقیر و ناچیزی هستم.»

۱سموئیل 18:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:20

پس یعقوب برای راحیل هفت سال خدمت کرد. و به سبب محبتی که به او داشت، در نظرش چند روزی بیش ننمود.

پیدایش 34:12

شیربها و پیشکش هر قدر زیاده، از من بخواهید. آنچه بگویید، خواهم داد. فقط دختر را به زنی به من بسپارید.»

مزامیر 119:141

من کوچک و حقیر هستم، امّا پندهای تو را فراموش نکردم.

امثال 14:20

همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امّا دوستان شخص دولتمند بسیارند.

امثال 29:5

شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند، دام برای پایهایش می‌گستراند.

۱یوحنا 3:1

ملاحظه کنید چه نوع محبّت پدر به ما داده است تا فرزندان خدا خوانده شویم؛ و چنین هستیم و از این جهت دنیا ما را نمی‌شناسد، زیرا که او را نشناخت.

۱سموئیل 18:18

و داوود به شائول گفت: «من کيستم و جان من و خاندان پدرم در اسرائيل چيست تا داماد پادشاه بشوم؟»

۱سموئیل 18:22

و شائول خادمان خود را فرمود که در خفا با داوود صحبت کرده بگوييد: «اينک پادشاه از تو راضی است و خادمانش تو را دوست می‌دارند؛ پس الان داماد پادشاه بشو.»

۱سموئیل 18:24

و خادمان شائول او را خبر داده، گفتند که داوود به اين طور سخن گفته است.

۱سموئیل 9:21

شائول در جواب گفت: «آيا من بِنيامينی و از کوچکترين قبایل قوم اسرائیل نيستم؟ و آيا طایفه من از تمامی طوایف قبیله بِنيامين کوچکتر نيست؟ پس چرا مثل اين سخنان به من می‌گويي؟»