۱سموئیل 18:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و داوود در همه رفتار خود عاقلانه حرکت می‌نمود، و خداوند با وی می‌بود.

هزارۀ نو

¹⁴ داوود در همۀ کارهایش کامیاب می‌شد، زیرا خداوند با او بود.

Persian Old Version

¹⁴ و داود در همه رفتار خود عاقلانه حرکت مینمود، و خداوند با وی میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ داوود در تمام کارهایش موفق می‌شد، زیرا خداوند با او بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او در هر کاری که می‌کرد، موفّق می‌شد‌؛ زیرا خداوند با او بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او در هر کاری که می‌کرد، موفّق می‌شد‌؛ زیرا خداوند با او بود.

۱سموئیل 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:23

و زندانبان زندان به آنچه در دست او بود، نگاه نمی کرد، زیرا خداوند با وی می‌بود و آنچه را که او می‌کرد، خداوند راست می‌آورد.

۲سموئیل 5:10

و داوود بزرگتر و بزرگتر می‌شد و يهوه خدای صِبايوت با او می‌بود.

۲پادشاهان 18:7

و خداوند با او می‌بود و به هر طرفی که رو می‌نمود، پیروز می‌شد و بر پادشاه آشور شورید و دیگر او را خدمت ننمود.

۱تواریخ 18:13

و در اِدوم قراولان قرار داد و تمامی اِدوميان بندگان داوود شدند و خداوند داوود را در هر جايی که می رفت، پیروزی می‌داد.

۱تواریخ 18:6

و داوود در اَرام دمشق قراولان گذاشت و اَراميان بندگان داوود شده، هدايا آوردند. و خداوند داوود را در هر جا که می‌رفت، پیروزی می‌داد.

۲تواریخ 17:3

خداوند با یِهوشافاط می‌بود، زیرا که در راههای نخستین پدر خود داوود گام برمی‌داشت و از بَعَلها طلب نمی‌نمود.

مزامیر 101:2

در طریق کامل به خردمندی رفتار خواهم نمود. نزد من کی خواهی آمد؟ در خانه خود با دلی راست زندگی خواهم کرد.

مَتّی 1:23

«اینک باکره آبستن شده پسری خواهد زایید و نام او را عمانوئیل خواهند خواند که معنی‌اش این است: 'خدا با ما'.»

مَتّی 28:20

وایشان را تعلیم دهید که همه آنچه را که به شما حکم کرده‌ام، حفظ کنند. و اینک من هر روزه تا پایان این عصر همراه شما می‌باشم.»

اعمال رسولان 18:10

زیرا که من با تو هستم و هیچ‌‌کس تو را اذیّت نخواهد رسانید، زیرا که مرا در این شهر خلق بسیار است.»

یوشع 6:27

و خداوند با یوشَع می‌بود و اسم او در تمامی آن سرزمين شهرت يافت.

داوران 1:19

و خداوند با يهودا می‌بود. و او اهل کوهستان را بيرون کرد، ليکن ساکنان دشت را نتوانست بيرون کند، زيرا که ارابه‌های آهنين داشتند.

۱سموئیل 10:7

و هنگامی که اين علامات به تو رو نمايد، هر چه دستت يابد، بکن، زيرا خدا با توست.

۱سموئیل 16:18

و يکی از خادمانش در جواب وی گفت: «اينک پسر يِسای بيت‌لحمی را ديدم که به نواختن ماهر و صاحب شجاعت و مرد جنگ آزموده و فصيح‌زبان و شخص نيکو‌صورت است، و خداوند با وی می‌باشد.»

۱سموئیل 18:15

و چون شائول ديد که او بسيار عاقلانه حرکت می‌کند، به سبب او هراسان می‌بود.

۱سموئیل 19:8

و باز جنگ واقع شده، داوود بيرون رفت و با فلسطينيان جنگ کرده، ايشان را به کشتار عظيمی شکست داد و از حضور وی فرار کردند.

۱سموئیل 3:19

سَموئيل بزرگ می‌شد و خداوند با او می‌بود و نمی‌گذاشت که يکی از سخنانش بر زمين بيفتد.