۱سموئیل 15:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و شائول به شهر عَماليق آمده، در وادی کمين گذاشت.

هزارۀ نو

⁵ سپس به شهر عَمالیقیان رفت و در وادی کمین نهاد.

Persian Old Version

⁵ و شاول به شهر عمالیق آمده، در وادی کمین گذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بعد شائول با لشکر خود به طرف شهر عمالیقی‌ها حرکت کرد و در دره‌ای کمین نمود.

مژده برای عصر جدید

⁵ شائول به شهر عمالیق نزدیک شده در یک وادی کمین گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شائول به شهر عمالیق نزدیک شده در یک وادی کمین گرفت.

۱سموئیل 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 8:12

و قريب به پنج هزار نفر گرفته، ايشان را در ميان بيت‌ئيل و عای به طرف غربی شهر در کمين نهاد.

یوشع 8:4

و ايشان را امر فرموده، گفت: «اينک شما برای شهر در کمين باشيد، يعنی از پشت شهر و از شهر بسيار دور مرويد، و همه شما حاضر باشيد.

۱سموئیل 15:4

پس شائول قوم را طلبيد و از ايشان دويست هزار پياده و ده هزار مرد از يهودا در طِلايم سان ديد.

۱سموئیل 15:6

و به قينيان گفت: «برويد و برگشته، از ميان عمالقه دور شويد، مبادا شما را با ايشان هلاک سازم زیرا شما با همه قوم اسرائیل هنگامی که از مصر برآمدند، نیکویی نموديد.» پس قينيان از ميان عَمالقه دور شدند.