۱سموئیل 14:42 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و شائول گفت: «در ميان من و پسرم يوناتان قرعه بيندازيد.» و يوناتان گرفته شد.

هزارۀ نو

⁴² آنگاه شائول گفت: «بین من و پسرم یوناتان قرعه افکنید.» و یوناتان گرفته شد.

Persian Old Version

⁴² و شاول گفت: «در میان من و پسرم یوناتان قرعه بیندازید.» و یوناتان گرفته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² آنگاه شائول گفت: «در میان من و پسرم یوناتان قرعه بیفکنید.» قرعه به اسم یوناتان درآمد.

مژده برای عصر جدید

⁴² طبق دستور شائول، بین خود او و یوناتان قرعه انداختند. این بار قرعه به نام یوناتان درآمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² طبق دستور شائول، بین خود او و یوناتان قرعه انداختند. این بار قرعه به نام یوناتان درآمد.

۱سموئیل 14:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:33

قرعه در دامن‌ انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

امثال 18:18

قرعه نزاعها را می‌خواباند و نیرومندان را از هم جدا می‌کند.

یونس 1:7

و به یکدیگر گفتند: «بیایید قرعه بیندازیم تا بدانیم که این بلا به خاطر چه کسی بر ما وارد شده است؟» پس چون قرعه انداختند، قرعه به نام یونس افتاد.

یوشع 7:18

و مردان خاندان او را یک به یک نزديک آورد و عَخان پسر کَرمی، پسر زَبدی، پسر زِراح از قبیله يهودا برگرفته شد.

۱سموئیل 14:41

و شائول به يهوه، خدای اسرائيل گفت: «با تُمّیم پاسخ بده.» پس يوناتان و شائول گرفته شدند و قوم رها گشتند.

۱سموئیل 14:43

و شائول به يوناتان گفت: «مرا خبر ده که چه کرده‌ای؟» و يوناتان به او خبر داده، گفت: «به نوک عصايی که در دست دارم، اندکی عسل چشيدم و اينک بايد بميرم؟»