۱سموئیل 14:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و شائول قربانگاهی برای خداوند بنا کرد و اين قربانگاه اول بود که برای خداوند بنا نمود.

هزارۀ نو

³⁵ و شائول برای خداوند مذبحی ساخت؛ این نخستین مذبحی بود که او برای خداوند ساخت.

Persian Old Version

³⁵ و شاول مذبحی برای خداوند بنا کرد و این مذبح اول بود که برای خداوند بنا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ شائول در آنجا مذبحی برای خداوند بنا کرد. این اولین مذبحی بود که او ساخت.

مژده برای عصر جدید

³⁵ شائول برای خداوند قربانگاهی ساخت و آن اولین قربانگاهی بود که برای خداوند بنا کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ شائول برای خداوند قربانگاهی ساخت و این اوّلین قربانگاهی بود که برای خداوند بنا کرد.

۱سموئیل 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:25

و داوود در آنجا قربانگاهی برای خداوند بنا نموده، قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی گذرانيد. پس خداوند به جهت سرزمين جواب داد و وبا از اسرائيل رفع شد.

هوشع 8:14

اسرائیل خالق خود را فراموش کرده، قصرها بنا می‌کند و یهودا شهرهای حصاردار بسیار می‌سازد. اما من آتش به شهرهایش خواهم فرستاد که قصرهایش را بسوزاند.

۲تیموتائوس 3:5

که ظاهر دینداری دارند، لیکن قوّت آن را انکار می‌کنند. از ایشان دوری نما.

یعقوب 4:8

و به خدا نزدیکی جویید تا به شما نزدیکی نماید. دستهای خود را پاک سازید، ای گناهکاران، و دلهای خود را تمیز کنید، ای دودلان.

داوران 21:4

فردای آن روز قوم سحرگاهان برخاسته، قربانگاهی در آنجا بنا کردند و قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی گذرانيدند.

داوران 6:24

پس جِدعون در آنجا برای خداوند قربانگاهی بنا کرد و آن را يهوه شالوم ناميد که تا امروز در عُفره اَبيعِزِريان باقی است.

۱سموئیل 14:34

و شائول گفت: «به میان لشکرگاه بروید و به ايشان بگوييد: ”هر کس گاو خود و هر کس گوسفند خود را نزد من بياورد و در اينجا قربانی نموده، بخوريد و به خدا گناه نورزيد و با خون مخوريد.“» و تمامی قوم در آن شب هر کس گاوش را با خود آورده، در آنجا قربانی کردند.

۱سموئیل 7:12

و سَموئيل سنگی گرفته، آن را ميان مِصفه و شِن برپا داشت و آن را اِبِن‌عِزِر ناميده، گفت: «تا به حال خداوند ما را یاری نموده است.»

۱سموئیل 7:17

و سپس به رامَه برمی‌گشت، زيرا خانه‌اش در آنجا بود و در آنجا بر اسرائيل داوری می‌نمود. او قربانگاهی در آنجا برای خداوند بنا کرد.

۱سموئیل 7:9

و سَموئيل بره شيرخواره‌ای گرفته، آن را به جهت قربانی سوختنی به تمامی برای خداوند تقدیم کرد، و سَموئيل درباره اسرائيل نزد خداوند التماس نموده، خداوند او را قبول فرمود.