۱سموئیل 14:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و چون قوم به جنگل داخل شدند، اينک عسل می‌چکيد، اما هیچ کس دست خود را به دهانش نبرد، زيرا قوم از قسم ترسيدند.

هزارۀ نو

²⁶ چون به جنگل درآمدند، اینک عسل می‌چکید، اما هیچ‌کس دست به دهان نبرد، زیرا از سوگندشان می‌ترسیدند.

Persian Old Version

²⁶ و چون قوم به جنگل داخل شدند، اینک عسل میچکید امااحدی دست خود را به دهانش نبرد زیرا قوم ازقسم ترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ کسی جرأت نکرد به عسل دست بزند، زیرا همه از نفرین شائول می‌ترسیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ و در همه‌جای جنگل عسل به فراوانی پیدا می‌شد، ولی از ترس سوگندی که شائول خورده بود، کسی به آن دست نزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ و در همه‌جای جنگل عسل به فراوانی پیدا می‌شد، ولی از ترس سوگندی که شائول خورده بود، کسی به آن دست نزد.

۱سموئیل 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 8:2

من تو را می‌گویم: فرمان پادشاه را نگاه دار و این را به خاطر سوگند خدا.

جامعه 9:2

همه ‌چیز برای همه کس مساوی است. برای عادلان و شریران یک واقعه است؛ برای خوبان و پاکان و نجسان؛ برای آنکه قربانی می‌کند و برای آنکه قربانی نمی‌کند، واقعه یکی است. چنانکه نیکانند همچنان گناهکارانند؛ و آنکه قسم می‌خورد و آنکه از قسم خوردن می‌ترسد، مساوی‌اند.

مَتّی 3:4

و این یحیا لباس از پشم شتر می‌داشت، و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او از ملخ و عسل صحرایی می‌بود.

۱سموئیل 14:25

و تمامی قوم به جنگلی رسيدند که در آنجا عسل بر روی زمين بود.