۱سموئیل 13:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و در تمام سرزمین اسرائيل آهنگری يافت نمی‌شد، زيرا که فلسطينيان می‌گفتند: «مبادا عبرانيان برای خود شمشير يا نيزه بسازند.»

هزارۀ نو

¹⁹ در آن روزها در تمامی سرزمین اسرائیل آهنگری یافت نمی‌شد، زیرا فلسطینیان می‌گفتند: «مبادا عبرانیان شمشیر یا نیزه برای خود بسازند!»

Persian Old Version

¹⁹ و در تمام زمین اسرائیل آهنگری یافت نمی شد، زیرا که فلسطینیان میگفتند: «مباداعبرانیان برای خود شمشیر یا نیزه بسازند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در آن روزها در اسرائیل آهنگری یافت نمی‌شد، چون فلسطینی‌ها می‌ترسیدند عبرانی‌ها برای خود شمشیر و نیزه بسازند، پس اجازه نمی‌دادند پای هیچ آهنگری به اسرائیل برسد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در آن روزها هیچ آهنگری در سرزمین اسرائیل یافت نمی‌شد، زیرا فلسطینیان به عبرانیان اجازه نمی‌دادند که شمشیر و نیزه بسازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در آن روزها، هیچ آهنگری در سرزمین اسرائیل یافت نمی‌شد، زیرا فلسطینیان به عبرانیان اجازه نمی‌دادند که شمشیر و نیزه بسازند.

۱سموئیل 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 24:14

و تمامی ساکنان اورشلیم و تمامی سرداران و تمامی مردان جنگی را که ده هزار نفر بودند، اسیر ساخته، برد و تمامی صنعت سنگین و آهنگران را نیز، چنانکه غیر از فقیران اهل زمین کسی باقی نماند.

اِشعیا 54:16

اینک منم که آهنگران را آفریدم، که بر آتش زغال می‌دمند، سلاحی برای کار خود بیرون می‌سازد. و نیز منم که هلاک کننده را برای ویرانگری آفریدم.

اِرمیا 24:1

و بعد از آنکه نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل یِکُنیا پسر یِهویاقیم پادشاه یهودا را با رئیسان یهودا و صنعتگران و آهنگران از اورشلیم اسیر نموده، به بابل برد، خداوند دو سبد انجیر را که پیش معبد خداوند گذاشته شده بود، به من نشان داد

اِرمیا 29:2

بعد از آنکه یِکُنیای پادشاه و ملکه و خواجه‌سرایان و سروران یهودا و اورشلیم و صنعتگران و آهنگران از اورشلیم بیرون رفته بودند.

داوران 5:8

خدايان جديد را اختيار کردند. پس جنگ تا به دروازه‌ها رسيد. در ميان چهل هزار نفر در اسرائيل، نه سپری یافت شد و نه نيزه‌اي.

۱سموئیل 13:20

و تمامی اسرائيليان نزد فلسطينيان می‌رفتند تا هر کس بيل و گاو آهن و تبر و داس خود را تيز کند.