۱سموئیل 12:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ اما اگر شرارت ورزيد، هم شما و هم پادشاه شما، هلاک خواهيد شد.»

هزارۀ نو

²⁵ اما اگر همچنان شرارت ورزید، هم شما و هم پادشاهتان هلاک خواهید شد.»

Persian Old Version

²⁵ و اما اگر شرارت ورزید، هم شما و هم پادشاه شما، هلاک خواهیدشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما اگر به گناه ادامه دهید، هم شما و هم پادشاهتان هلاک خواهید شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا اگر باز هم از کارهای بد دست نکشید، هم شما و هم پادشاه شما هلاک خواهید شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا اگر بازهم از کارهای بد دست نکشید، هم شما و هم پادشاه شما هلاک خواهید شد.»

۱سموئیل 12:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:12

و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.

اِشعیا 1:20

اما اگر خودداری نموده، سرکشی کنید، شمشیر شما را خواهد خورد، زیرا که دهان خداوند چنین می‌گوید.»

اِشعیا 3:11

وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود، چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.

هوشع 10:3

زیرا که اکنون می‌گویند: «پادشاه نداریم، چونکه از خداوند نمی‌ترسیم؛ پادشاه برای ما چه می‌توانست بکند؟»

تثنیه 28:36

خداوند تو را و پادشاهی را که بر خود برپا می‌نمايی، به سوی قومی که تو و پدرانت نشناخته‌ايد، خواهد برد و در آنجا خدايان غير را از چوب و سنگ عبادت خواهی کرد.

تثنیه 8:19

و اگر يهوه خدای خود را فراموش کنی و پيروی خدايان ديگر نموده، آنها را عبادت و سجده نمايی، امروز بر شما شهادت می‌دهم که به یقین هلاک خواهيد شد.

یوشع 23:16

اگر از عهد يهوه خدای خود، که به شما امر فرموده است، تجاوز نماييد و رفته، خدايان ديگر را عبادت نماييد و آنها را سجده کنيد، آنگاه غضب خداوند بر شما افروخته خواهد شد و از اين سرزمين نيکو که به شما داده است، به زودی هلاک خواهيد شد.»

یوشع 24:20

اگر يهوه را ترک کرده، خدايان غير را عبادت نماييد، آنگاه او خواهد برگشت و به شما ضرر رسانيده، بعد از آنکه به شما نیکویی نموده است، شما را هلاک خواهد کرد.»

۱سموئیل 13:1

و شائول سی ساله بود که پادشاه شد. و چون دو سال بر اسرائيل سلطنت نموده بود،