۱سموئیل 11:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس به رسولانی که آمده بودند، گفتند: «به مردمان يابيش جلعاد چنين گوييد: ”فردا وقتی که آفتاب گرم شود، برای شما خلاصی خواهد شد.“» و رسولان آمده، به اهل يابيش خبر دادند. پس ايشان شاد شدند.

هزارۀ نو

⁹ پس به قاصدانی که آمده بودند، گفتند: «به مردان یابیش جِلعاد چنین بگویید: ”فردا هنگام گرم شدن آفتاب نجات خواهید یافت.“» قاصدان رفتند و این خبر را به مردان یابیش بازگفتند، و ایشان شادمان شدند.

Persian Old Version

⁹ پس به رسولانی که آمده بودند گفتند: «به مردمان یابیش جلعاد چنین گویید: فردا وقتی که آفتاب گرم شود برای شماخلاصی خواهد شد.» و رسولان آمده، به اهل یابیش خبر دادند، پس ایشان شاد شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنگاه شائول قاصدان را با این پیغام به یابیش جلعاد فرستاد: «ما فردا پیش از ظهر، شما را نجات خواهیم داد.» وقتی قاصدان برگشتند و پیغام را رساندند، همهٔ اهالی شهر خوشحال شدند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنها به قاصدان یابیشی گفتند: «به مردم خود بگویید فردا پیش از ظهر نجات می‌یابند.» چون قاصدان به یابیش آمدند و پیغام شائول را به مردم رساندند همه خوشحال شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس آن‌ها به قاصدان یابیشی گفتند: «به مردم خود بگویید فردا پیش از ظهر نجات خواهند یافت.» چون قاصدان به یابیش آمدند و پیغام شائول را به مردم رساندند همه خوشحال شدند.

۱سموئیل 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:5

پس داوود قاصدان نزد اهل يابيش جلعاد فرستاده، به ايشان گفت: «شما از جانب خداوند مبارک باشيد، زيرا که اين نیکویی را به آقای خود شائول نموديد و او را دفن کرديد.

۱تواریخ 10:12

تمامی شجاعان برخاسته، جسد شائول و جسدهای پسرانش را برداشته، آنها را به يابيش آوردند و استخوانهای ايشان را زير درخت بلوط که در يابيش است، دفن کردند و هفت روز روزه داشتند.

مزامیر 18:17

و مرا از دشمنان نیرومندم رهایی داد و از خصمانم، زیرا که از من تواناتر بودند.

داوران 21:8

و گفتند: «کدام‌ يک از قبایل اسرائيل است که به حضور خداوند به مِصفه نيامده است؟» و اينک از يابيش جلعاد کسی به اردو و جماعت نيامده بود.

۱سموئیل 11:10

و مردان يابيش گفتند: «فردا نزد شما بيرون خواهيم آمد تا هر چه در نظرتان پسند آيد، به ما بکنيد.»

۱سموئیل 11:8

و ايشان را در بازِق شمرد و قوم اسرائیل سيصد هزار نفر و مردان يهودا سی هزار بودند.

۱سموئیل 31:11

و چون ساکنان يابيش جلعاد، آنچه را که فلسطينيان به شائول کرده بودند، شنيدند،