۱سموئیل 11:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و ايشان را در بازِق شمرد و قوم اسرائیل سيصد هزار نفر و مردان يهودا سی هزار بودند.

هزارۀ نو

⁸ شائول آنان را در بازِق گرد آورد، و بنی‌اسرائیل سیصد هزار و مردان یهودا سی هزار تن بودند.

Persian Old Version

⁸ و ایشان را در بازق شمرد و بنیاسرائیل سیصد هزار نفر و مردان یهودا سی هزار بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شائول ایشان را در بازق شمرد. سیصد هزار نفر از اسرائیل و سی هزار نفر از یهودا بودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی در بازق آنها را شمردند، تعدادشان سیصد هزار نفر از اسرائیل به اضافهٔ سی هزار نفر از یهودا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی در بازِق آن‌ها را شمردند، تعدادشان سی‌صد هزار نفر از اسرائیل به‌اضافۀ سی هزار نفر از یهودا بود.

۱سموئیل 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:9

و يوآب شماره شمرده‌​شدگان قوم را به پادشاه داد: از اسرائيل هشتصد هزار مرد جنگی شمشيرزن و از يهودا پانصد هزار مرد بودند.

۲پادشاهان 3:6

و در آن وقت یِهورام پادشاه از سامره بیرون شده، تمامی اسرائیل را بسیج کرد.

داوران 20:2

و سروران تمام قوم و تمامی قبایل اسرائیل يعنی چهار صد هزار مرد شمشير زن پياده در جماعت قوم خدا حاضر بودند.

۱سموئیل 11:9

پس به رسولانی که آمده بودند، گفتند: «به مردمان يابيش جلعاد چنين گوييد: ”فردا وقتی که آفتاب گرم شود، برای شما خلاصی خواهد شد.“» و رسولان آمده، به اهل يابيش خبر دادند. پس ايشان شاد شدند.

۱سموئیل 13:15

و سَموئيل برخاسته، از جِلجال به جِبعه بِنيامين آمد.

۱سموئیل 15:4

پس شائول قوم را طلبيد و از ايشان دويست هزار پياده و ده هزار مرد از يهودا در طِلايم سان ديد.