۱سموئیل 11:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و چون شائول اين سخنان را شنيد، روح خدا بر او مستولی گشته، خشمش به شدت افروخته شد.

هزارۀ نو

⁶ چون شائول این سخنان را شنید، روح خدا بر او وزیدن گرفت و خشمش به‌شدت افروخته شد.

Persian Old Version

⁶ و چون شاول این سخنان را شنید روح خدا بر وی مستولی گشته، خشمش به شدت افروخته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی شائول این را شنید، روح خدا بر او قرار گرفت و او بسیار خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی شائول آن سخنان را شنید، روح خداوند بر او قرار گرفت و بشدّت خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی شائول آن سخنان را شنید، روح خداوند بر او قرار گرفت، و او به‌شدّت خشمگین شد.

۱سموئیل 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 32:19

و واقع شد که چون نزديک به اردو رسيد، و گوساله و رقص کنندگان را ديد، خشم موسی مشتعل شد، و لوحها را از دست خود افکنده، آنها را زير کوه شکست.

اعداد 12:3

و موسی مرد بسيار حليم بود، بيشتر از تمامی مردمانی که در روی زمينند.

مَرقُس 3:5

پس چشمان خود را بر ایشان با خشم گردانیده، زیرا که از سنگدلی ایشان محزون بود، به آن مرد گفت: «دست خود را دراز کن!» پس دراز کرده، دستش سالم گشت.

افسسیان 4:26

خشم گیرید، لیکن گناه مورزید؛ خورشید بر خشم شما غروب نکند.

داوران 11:29

و روح خداوند بر یَفتاح آمد و او از جلعاد و مَنَسی گذشت و از مِصفه جلعاد عبور کرد و از مِصفه جلعاد به سوی عَمّونیان گذشت.

داوران 13:25

و روح خداوند در لشکرگاه دان در ميان صُرعَه و اِشتاول به برانگيختن او شروع نمود.

داوران 14:6

و روح خداوند بر او قرار گرفته، آن را دريد به طوری که بزغاله‌ای دريده شود و چيزی در دستش نبود و پدر و مادر خود را از آنچه کرده بود، اطلاع نداد.

داوران 15:14

و چون او به لِحی رسيد، فلسطينيان از ديدن او نعره زدند و روح خداوند بر او مستقر شده، طنابهايی که بر بازوهايش بود، مثل کتانی که به آتش سوخته شود گرديد، و بندها از دستهايش فرو ريخت.

داوران 3:10

و روح خداوند بر او نازل شد و او قوم اسرائیل را داوری کرد، و برای جنگ بيرون رفت. و خداوند کوشان‌رِشعَتايم، پادشاه اَرام را به ‌دست او تسليم کرد، و دستش بر کوشان‌رِشعَتايم مستولی گشت.

داوران 6:34

و روح خداوند جدعون را در برگرفت. پس شیپور را نواخت و اهل اَبيعِزِر در عقب او جمع شدند.

۱سموئیل 10:10

و چون آنجا به جِبعه رسيدند، اينک گروهی از انبيا به وی برخوردند، و روح خدا بر او مستولی شده، در ميان ايشان نبوت می‌کرد.

۱سموئیل 10:6

و روح خداوند بر تو مستولی شده، با ايشان نبوت خواهی نمود، و به مرد ديگر تبدیل خواهی شد.

۱سموئیل 16:13

پس سَموئيل ظرف روغن را گرفته، او را در ميان برادرانش مسح نمود، و از آن روز به بعد روح خداوند بر داوود مستولی شد. و سَموئيل برخاسته، به رامَه رفت.

۱سموئیل 16:14

و روح خداوند از شائول دور شد و روح بد از جانب خداوند او را عذاب می‌داد.