۱سموئیل 10:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و چون سَموئيل تمامی قبایل اسرائيل را حاضر کرد، قبیله بِنيامين گرفته شد.

هزارۀ نو

²⁰ چون سموئیل تمامی قبایل اسرائیل را پیش آورد، قبیلۀ بِنیامین برگزیده شد.

Persian Old Version

²⁰ و چون سموئیل جمیع اسباط اسرائیل راحاضر کرد، سبط بنیامین گرفته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سموئیل قبیله‌ها را به حضور خداوند فرا خواند. سپس قرعه انداخته شد و قبیلهٔ بنیامین انتخاب شد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پس سموئیل همهٔ طایفه‌های اسرائیل را به حضور خداوند جمع کرد و از بین آنها طایفهٔ بنیامین به حکم قرعه انتخاب شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پس سموئیل همۀ طایفه‌های اسرائیل را به حضور خداوند جمع کرد و از بین آن‌ها طایفۀ بنیامین به‌حکم قرعه انتخاب شد.

۱سموئیل 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:19

و اَبنير با بِنيامينيان نيز سخن گفت. و سپس به حِبرون رفت تا آنچه را که در نظر اسرائيل و در نظر تمامی خاندان بِنيامين پسند آمده بود، به گوش داوود برساند.

یونس 1:7

و به یکدیگر گفتند: «بیایید قرعه بیندازیم تا بدانیم که این بلا به خاطر چه کسی بر ما وارد شده است؟» پس چون قرعه انداختند، قرعه به نام یونس افتاد.

تثنیه 33:12

و درباره بِنيامين گفت: «حبيب خداوند نزد او ايمن ساکن می‌شود. تمامی روز او را مستور می سازد. و در ميان کتفهايش ساکن می‌شود.»

۱سموئیل 10:19

و شما امروز خدای خود را که شما را از تمامی بدي​ها و مصيبتهای شما رهانيد، رد کرده، او را گفتيد: ”بر ما یک پادشاه بگمار.“ پس الان با قبایل و هزاره‌های خود به حضور خداوند حاضر شويد.»

۱سموئیل 10:21

و قبیله بنیامین را با طایفه‌های ايشان نزديک آورد، و طایفه مَطری گرفته شد. و پس از آن شائول پسر قِيس گرفته شد، لیکن چون او را طلبيدند، نيافتند.

۱سموئیل 14:38

آنگاه شائول گفت: «ای تمامی رئیسان قوم به اينجا نزديک شويد و بدانيد و ببينيد که امروز اين گناه در چه چيز است.

۱سموئیل 14:41

و شائول به يهوه، خدای اسرائيل گفت: «با تُمّیم پاسخ بده.» پس يوناتان و شائول گرفته شدند و قوم رها گشتند.