۱سموئیل 1:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و ايشان بامدادان برخاسته، به حضور خداوند عبادت کردند و برگشته، به خانه خويش به رامَه آمدند. و اِلقانه با زن خود حَنّا همخواب شد و خداوند او را به ياد آورد.

هزارۀ نو

¹⁹ آنان سحرگاهان برخاسته، در حضور خداوند پرستش کردند، و سپس به خانۀ خویش در رامَه بازگشتند. و اِلقانَه با همسر خود حَنّا همبستر شد، و خداوند حَنّا را به یاد آورد.

Persian Old Version

¹⁹ و ایشان بامدادان برخاسته، به حضور خداوند عبادت کردند و برگشته، به خانه خویش به رامه آمدند، و القانه زن خود حنا را بشناخت وخداوند او را به یاد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ روز بعد، صبح زود تمام اعضای خانوادهٔ القانه برخاسته، برای پرستش خداوند به خیمهٔ عبادت رفتند و سپس به خانهٔ خود در رامه بازگشتند. وقتی القانه با حنا همبستر شد، خداوند خواستهٔ او را به یاد آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ صبح روز بعد القانه و خانواده‌اش برخاستند و به عبادت خداوند پرداختند، بعد به خانهٔ خود در شهر رامه بر گشتند. القانه با زن خود، حنا همبستر شد. خداوند دعای حنا را مستجاب فرمود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ صبح روز بعد، اِلقانَه و خانواده‌اش برخاستند و به عبادت خداوند پرداختند و سپس به خانۀ خود در شهر رامَه برگشتند. اِلقانَه با همسر خود، حَنّا هم‌بستر شد و خداوند دعای حَنّا را مستجاب فرمود.

۱سموئیل 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:1

و خداوند مطابق وعده خود، از سارا دیدار نمود و خداوند آنچه به سارا گفته بود، به جا آورد.

پیدایش 30:22

پس خدا راحیل را به یاد آورد و دعای او را قبول فرموده، خدا رحم او را گشود.

پیدایش 4:1

و آدم، زن خود حوا را بشناخت و او حامله شده، قائن را زایید. و گفت: «مردی از یهوه حاصل نمودم.»

پیدایش 8:1

و خدا نوح و همه وحوش و همه چارپایانی را که با او در کشتی بودند، به یاد آورد. و خدا بادی بر زمین وزانید و آب ساکن گردید.

۲پادشاهان 4:17

پس آن زن حامله شده، سال بعد در همان روزها به موجب کلامی که اِلیشَع به او گفته بود، پسری زایید.

مزامیر 119:147

بر سپیده صبح پیشی جسته فریاد کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

مزامیر 136:23

و ما را در اندوه ما به یاد آورد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 25:7

خطایای جوانی و عصیانم را به یاد میاور. ای خداوند، به رحمت خود و به‌ خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.

مزامیر 5:3

‌ای خداوند صبحگاهان صدای مرا خواهی شنید؛ صبحگاهان دعای خود را نزد تو آراسته می‌کنم و انتظار می‌کشم.

مزامیر 55:17

شامگاهان و صبح و ظهر شکایت و ناله می‌کنم و او صدای مرا خواهد شنید.

مَرقُس 1:35

بامدادان عیسی قبل از سپیدهٔ صبح برخاسته، بیرون رفت و به محل خلوتی آمده، در آنجا به دعا مشغول شد.

لوقا 23:42

پس به عیسی گفت: «ای خداوند، مرا به یاد آور هنگامی که به پادشاهی خود آیی.»

یوشع 18:25

و جِبعون و رامه و بِئيروت.

۱سموئیل 1:1

و مردی بود از رامَه‌تايم‌صوفيم از کوهستان اِفرايم، به اسم اِلقانه پسر يِروحام پسر اِليهو پسر توحو پسر صوف. و او اِفرايمی بود.

۱سموئیل 1:11

و نذر کرده، گفت: «ای يهوه صِبايوت، اگر به راستی به مصيبت کنيز خود نظر کرده، مرا به یاد آوری و کنيزک خود را فراموش نکرده، فرزند پسری به کنيز خود عطا فرمايی، او را در تمامی روزهای عمرش به خداوند خواهم داد، و تیغ بر سرش نخواهد خورد.»

۱سموئیل 15:34

و سَموئيل به رامَه رفت و شائول به خانه خود به جِبعه شائول برآمد.

۱سموئیل 16:13

پس سَموئيل ظرف روغن را گرفته، او را در ميان برادرانش مسح نمود، و از آن روز به بعد روح خداوند بر داوود مستولی شد. و سَموئيل برخاسته، به رامَه رفت.

۱سموئیل 19:18

و داوود فرار کرده، رهايی يافت و نزد سَموئيل به رامَه آمده، از هر ‌آنچه شائول با وی کرده بود، او را آگاه ساخت. و او و سَموئيل رفته، در نايوت ساکن شدند.

۱سموئیل 2:11

پس اِلقانه به خانه خود به رامَه رفت و آن پسر به حضور عيلی کاهن، خداوند را خدمت می‌نمود.

۱سموئیل 25:1

و سَموئيل وفات نمود و تمامی اسرائيل جمع شده، از برايش ماتم نمودند، و او را در خانه‌اش در رامَه دفن کردند. داوود برخاسته، به بيابان فاران آمد.

۱سموئیل 7:17

و سپس به رامَه برمی‌گشت، زيرا خانه‌اش در آنجا بود و در آنجا بر اسرائيل داوری می‌نمود. او قربانگاهی در آنجا برای خداوند بنا کرد.

۱سموئیل 8:4

پس تمامی مشايخ اسرائيل جمع شده، نزد سَموئيل به رامَه آمدند.

۱سموئیل 9:26

و صبح زود برخاستند و نزد سپیده صبح سَموئيل شائول را بر پشت بام خوانده، گفت: «برخيز تا تو را روانه نمايم.» پس شائول برخاست و هر دوی ایشان، او و سَموئيل بيرون رفتند.