۱پطرس 2:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بنابراین هر مقام بشری را به خاطر خداوند اطاعت کنید، خواه پادشاه را که فوق همه است،

هزارۀ نو

¹³ به‌خاطر خداوند، تسلیم هر منصبی باشید که در میان انسانها مقرر گشته است، خواه پادشاه که مافوق همه است،

Persian Old Version

¹³ لهذا هر منصب بشری را بخاطر خداونداطاعت کنید، خواه پادشاه را که فوق همه است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 به خاطر خداوند، از مقامات کشور اطاعت نمایید، خواه از رهبر مملکت، و خواه از مأمورین دولت که از سوی رهبر منصوب شده‌اند تا خلافکاران را مجازات کنند و درستکاران را تحسین نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹³ به‌خاطر خداوند، مطیع همهٔ قدرتهای انسانی باشید، خواه پادشاه كه بالاتر از همه است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ به‌خاطر خداوند، مطیع همۀ قدرت‌های انسانی باشید، خواه پادشاه که بالاتر از همه است،

۱پطرس 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 17:11

مرد شریر خواستار طغیان است و بس. از این رو قاصد ستمکیش نزد او فرستاده می‌شود.

امثال 24:21

‌ای پسر من، از خداوند و پادشاه بترس و با آنان که جز این می‌کنند، معاشرت منما،

اِرمیا 29:7

و صلح و سلامتی آن شهر را که شما را به آن به اسیری فرستاده‌ام، بطلبید و برایش نزد خداوند دعا کنید، زیرا که در صلح و سلامتی آن شما را سلامتی خواهد بود.

مَتّی 22:21

به او گفتند: «از آنِ قیصر.» به ایشان گفت: «مال قیصر را به قیصر دهید و مال خدا را به خدا!»

مَرقُس 12:17

عیسی در جواب ایشان گفت: «آنچه از قیصر است، به قیصر رد کنید و آنچه از خداست، به خدا.» و از او متعجّب شدند. (متّی ۲۲: ۲۳‏-۳۲، لوقا ۲۰: ۲۷‏-۴۰)

لوقا 20:25

او به ایشان گفت: «پس مال قیصر را به قیصر رد کنید و مال خدا را به خدا.»

افسسیان 5:21

همدیگر را در حرمت مسیح اطاعت کنید.

تیتوس 3:1

به یاد ایشان آور که حاکمان و پادشاهان را اطاعت کنند و فرمانبرداری نمایند و برای هر کار نیک حاضر باشند،

۱پطرس 2:17

همهٔ مردمان را احترام کنید. برادران را محبّت نمایید. از خدا بترسید. پادشاه را احترام نمایید.

۲پطرس 2:10

به ویژه آنانی که در شهوات نجاست در‌ پی جسم می‌روند و اقتدار خداوند را حقیر می‌دانند. این گستاخان و متکبّران از اهانت به بزرگان آسمانی ترسی ندارند؛