۱پادشاهان 9:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و حیرام به جهت دیدن شهرهایی که سلیمان به او داده بود، از صور بیرون آمد اما آنها به نظرش پسند نیامد.

هزارۀ نو

¹² و حیرام از صور آمد تا شهرهایی را که سلیمان به او بخشیده بود، ببیند، اما آنها در نظرش پسند نیامد.

Persian Old Version

¹² و حیرام به جهت دیدن شهرهایی که سلیمان به او داده بود، از صور بیرون آمد اماآنها به نظرش پسند نیامد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی وقتی حیرام از صور به دیدن این شهرها آمد آنها را نپسندید

مژده برای عصر جدید

¹² امّا هنگامی‌که حیرام از صور برای بازدید شهرهایی که سلیمان به او داده بود آمد، آنها را نپسندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا هنگامی‌که حیرام از صور برای بازدید شهرهایی که سلیمان به او داده بود آمد، آن‌ها را نپسندید.

۱پادشاهان 9:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 14:3

پدر و مادرش او را گفتند: «آيا از دختران برادرانت و در تمامی قوم من دختری نيست که تو بايد بروی و از فلسطينيان ختنه‌ناشده زن بگيری؟» شَمشون به پدر خود گفت: «او را برای من بگير، زيرا در نظر من پسند آمد.»

اعداد 22:34

بَلعام به فرشته خداوند گفت: «گناه کردم، زيرا ندانستم که تو به مقابل من در راه ايستاده‌ای. پس الان اگر در نظر تو ناپسند است، برمی گردم.»

۱پادشاهان 9:11

و حیرام پادشاه صور، سلیمان را به چوب سرو آزاد و چوب صنوبر و طلا موافق هر‌ چه خواسته بود، یاری کرده بود، آنگاه سلیمان پادشاه بیست شهر در زمین جلیل به حیرام داد.

۱پادشاهان 9:13

و گفت: «ای برادرم، این چه شهرهایی است که به من بخشیده‌ای؟» و آنها را تا امروز زمین کابول نامید.