۱پادشاهان 7:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و خانه‌اش که در آن ساکن شود در صحن دیگر در درون ایوان به همین ترکیب بنا شد. و برای دختر فرعون که سلیمان او را به زنی گرفته بود، خانه‌ای مثل این‌ تالار ساخت.

هزارۀ نو

⁸ خانۀ خودِ او که بنا بود در آن سکونت گزیند و در حیاطِ دیگر پشت تالار واقع بود، به همین‌سان بنا شده بود. سلیمان برای دختر فرعون نیز که او را به همسری گرفت، خانه‌ای مشابه این تالار ساخت.

Persian Old Version

⁸ و خانهاش که در آن ساکن شود در صحن دیگر در اندرون رواق به همین ترکیب ساخته شد. و برای دختر فرعون که سلیمان او را به زنی گرفته بود، خانهای مثل اینرواق ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پشت این تالار، خانهٔ شخصی خودِ پادشاه ساخته شد که شبیه «تالار داوری» بود. سلیمان خانهٔ دیگری شبیه خانهٔ خود، برای زنش که دختر فرعون بود ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁸ خانهٔ شخصی سلیمان در حیاطی دیگر، پشت تالار داوری مانند ساختمانهای دیگر ساخته شد. همچنین سلیمان خانهٔ مشابهی برای همسرش که دختر فرعون بود، ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خانۀ شخصی سلیمان در حیاطی دیگر در پشت تالار داوری مانند ساختمان‌های دیگر ساخته شد. همچنین سلیمان خانۀ مشابهی برای همسرش که دختر فرعون بود، ساخت.

۱پادشاهان 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:1

و سلیمان با فرعون پادشاه مصر، پیمان دوستی بسته، دختر فرعون را گرفت، و او را به شهر داوود آورد تا بنای خانه خود و خانه خداوند و حصار اورشلیم را به هر طرفش تمام کند.

۱پادشاهان 7:9

همه این عمارات از سنگهای گرانبهایی که به اندازه تراشیده و از درون و بیرون با ارّه‌ها بریده شده بود، از بنیاد تا به‌ سر دیوار و از بیرون تا صحن بزرگ بود.

۱پادشاهان 9:16

زیرا که فرعون، پادشاه مصر برآمده، جازِر را تسخیر نموده، و آن را به آتش سوزانیده، کنعانیان را که در شهر ساکن بودند، کشته بود، و آن را به دختر خود که زن سلیمان بود، به جهت مهریه داده بود.

۱پادشاهان 9:24

پس دختر فرعون از شهر داوود به خانه خود که سلیمان برایش بنا کرده بود، نقل مکان کرد. و در آن زمان سلیمان مِلّو را بنا نمود.

۲پادشاهان 20:4

و واقع شد قبل از آنکه اِشعیا از وسط شهر بیرون رود، که کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:

۲تواریخ 8:11

سلیمان دختر فرعون را از شهر داوود به خانه‌ای که برایش بنا کرده بود، آورد. زیرا گفت: «زن من در خانه داوود پادشاه اسرائیل ساکن نخواهد شد، چونکه همه جایهایی که صندوق خداوند داخل آنها شده است، مقدس می‌باشد.»