۱پادشاهان 7:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و چهار دوش بر چهار گوشه هر پایه بود و دوشهای پایه از خودش بود.

هزارۀ نو

³⁴ در چهار گوشۀ هر پایه، چهار تکیه‌‌گاه وجود داشت و تکیه‌گاه‌ها با پایه یکپارچه بود.

Persian Old Version

³⁴ و چهار دوش بر چهار گوشه هر پایه بود ودوشهای پایه از خودش بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ در هر گوشهٔ میز، روی هر پایه، یک دستگیره از جنس خود میز وجود داشت.

مژده برای عصر جدید

³⁴ چهار دستگیره در چهار گوشهٔ گاری بود که با خود گاری‌ها یک‌پارچه ریخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ چهار دستگیره در چهار گوشۀ گاری بود که با خود گاری‌ها یک‌پارچه ریخته شده بودند.

۱پادشاهان 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:30

و هر پایه چهار چرخ برنجین با میله‌های برنجین داشت و چهار پایه آن را دوشها بود و آن دوشها زیر حوض ریخته شده بود و بسته‌ها به ‌جانب هر یک طرف از آنها بود.

۱پادشاهان 7:33

و کار چرخها مثل کار چرخهای ارابه بود و تیرها و فلکه‌ها و پره‌ها و قبه‌های آنها همه ریخته شده بود.

۱پادشاهان 7:35

و در سر پایه، نوار گِردی به بلندی نیم ذراع بود و بر سر پایه، تیرهایش و حاشیه هایش از خودش بود.