۱پادشاهان 7:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و دهنش در میان تاج و فوق آن یک ذراع بود و دهنش مثل کار پایه گِرد و یک ذراع و نیم بود. و بر دهنش نیز نقشها بود و حاشیه‌های آنها مربع بود نه گِرد.

هزارۀ نو

³¹ دهانۀ آن داخل تاجی قرار داشت که یک ذِراع برآمده بود. دهانه مانند تکیه‌گاهی مُدَوّر ساخته شده بود و یک ذِراع و نیم قطر داشت. همچنین در دهانۀ پایه کنده‌کاری‌هایی وجود داشت، و صفحه‌های آنها چهارگوش بود، نه مُدور.

Persian Old Version

³¹ و دهنش در میان تاج و فوق آن یک ذراع بود و دهنش مثل کار پایه مدور و یک ذراع ونیم بود. و بر دهنش نیز نقشها بود و حاشیه های آنها مربع بود نه مدور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ در قسمت بالای هر میز، سوراخ گردی قرار داشت. دور این سوراخ را قابی به بلندی هفتاد و پنج سانتی متر فرا گرفته بود که پنجاه سانتی متر آن بالای میز و بیست و پنج سانتی متر دیگر داخل میز قرار می‌گرفت. دور قاب با نقشهایی تزیین شده بود.

مژده برای عصر جدید

³¹ در روی هر گاری قاب گردی بود. اندازهٔ آن از روی گاری به بالا چهل و پنج سانتیمتر و به طرف پایین هفده سانتیمتر بود و دور آن کنده‌کاری شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ بر روی هر گاری قاب گردی بود که اندازۀ آن به‌طرف بالا چهل و پنج سانتیمتر و به‌طرف پایین هفده سانتیمتر بود و دور آن کنده‌کاری شده بود.

۱پادشاهان 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:30

و هر پایه چهار چرخ برنجین با میله‌های برنجین داشت و چهار پایه آن را دوشها بود و آن دوشها زیر حوض ریخته شده بود و بسته‌ها به ‌جانب هر یک طرف از آنها بود.

۱پادشاهان 7:32

و چهار چرخ زیر حاشیه‌ها بود و تیرهای چرخها در پایه بود و بلندی هر چرخ یک ذراع و نیم بود.