۱پادشاهان 7:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و آن بر زیر چهل و پنج غرفه که بالای ستونها بود، به ‌سرو آزاد پوشانیده شد که در هر ردیف پانزده بود.

هزارۀ نو

³ خانه با تخته‌های عریضِ سرو آزاد پوشانیده شده بود که بر چهل و پنج تیر نصب شده بودند و تیرها در ردیفهای پانزده‌تایی بر ستونها قرار داشتند.

Persian Old Version

³ و آن بر زبر چهل و پنج غرفه که بالای ستونهابود بهسرو آزاد پوشانیده شد که در هر صف پانزده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سقف چهل و پنج تیر داشت که در سه ردیف پانزده تایی قرار گرفته بودند.

مژده برای عصر جدید

³ سقف با تیرهای سدر که بر روی ستونها قرار داشتند، پوشیده شده بود. چهل و پنج تیر در سقف قرار داشت، پانزده تیر در هر ردیف.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سقف کاخ با تیرهای سدر که بر روی ستون‌ها قرار داشتند، پوشیده شده بود. چهل و پنج تیر در سقف قرار داشت، پانزده تیر در هر ردیف.

۱پادشاهان 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:5

و بر دیوار خانه به هر طرفش طبقه‌ها بنا کرد، یعنی به هر طرف دیوارهای خانه، هم بر معبد و هم بر محراب، و به هر طرفش غرفه‌ها ساخت.

۱پادشاهان 7:2

او ”خانه جنگل لبنان“ را بنا نمود که طولش صد ذراع و عرضش پنجاه ذراع و بلندیش سی ذراع بود و آن را بر چهار ردیف تیرهای سرو آزاد بنا کرد و بر آن ستونها، تیرهای سرو آزاد گذاشت.

۱پادشاهان 7:4

و سه ردیف تخته پوش بود و پنجره مقابل پنجره در سه طبقه بود.