۱پادشاهان 7:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و حجم آن یک وجب بود و لبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش آن دو هزار بَت بود.

هزارۀ نو

²⁶ ضخامت دیوارۀ حوض به پهنای کف دست بود. لبۀ آن مانند لبۀ جام به شکل گُل سوسن ساخته شده بود. گنجایش آن دو هزار بَت بود.

Persian Old Version

²⁶ و حجم آن یک وجب بود ولبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش آن دو هزار بت میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ضخامت دیوارهٔ حوض به پهنای کف دست بود. لبهٔ آن به شکل جام بود و مانند گلبرگ سوسن به طرف بیرون باز می‌شد. گنجایش آن بیش از چهل هزار لیتر بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ ضخامت دیوارهٔ حوض به اندازهٔ کف دست و لبهٔ آن به شکل جام بود و مانند گلبرگ سوسن به طرف بیرون باز می‌شد. گنجایش آن معادل چهل هزار لیتر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ ضخامت دیوارۀ حوض به‌اندازۀ کف دست و لبۀ آن به شکل جام بود و مانند گلبرگ سوسن به‌طرف بیرون باز می‌شد. گنجایش آن معادل چهل هزار لیتر بود.

۱پادشاهان 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:18

و در اندرون خانه چوب سرو آزاد منبّت به شکل کدوها و بسته‌های گُل بود چنانکه همه‌اش سرو آزاد بود و هیچ سنگ پیدا نشد.

۱پادشاهان 6:32

پس آن دو لنگه از چوب زیتون بود و بر آنها نقشهای کروبیان و درختان خرما و بسته‌های گُل کنده‌کاری نمود و به طلا پوشانید. و کروبیان و درختان خرما را به طلا پوشانید.

۱پادشاهان 6:35

و بر آنها کروبیان و درختان خرما و بسته‌های گُل کنده‌کاری نمود و آنها را به طلایی که مطابق نقشها ساخته بود، پوشانید.

۱پادشاهان 7:19

و تاجهایی که بر سر ستونهایی که در ایوان بود، از سوسنکاری به مقدار چهار ذراع بود.

۱پادشاهان 7:25

و آن بر دوازده گاو استوار بود که روی سه از آنها به سوی شمال بود و روی سه به سوی مغرب و روی سه به سوی جنوب و روی سه به سوی مشرق بود، و حوض بر بالای آنها بود و پشت گاوها به طرف درون بود.

۱پادشاهان 7:27

و ده پایه‌اش را از برنج ساخت که طول هر پایه چهار ذراع بود و عرضش چهار ذراع و بلندیش سه ذراع بود.

۱پادشاهان 7:38

و ده حوض برنجین ساخت که هر حوض گنجایش چهل بَت داشت. و هر حوض چهار ذراعی بود و بر هر پایه‌ای از آن ده پایه، یک حوض بود.

۲تواریخ 4:5

ضخامت دیواره حوض یک وجب بود و لبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش سه هزار بت به پیمایش داشت.

خروج 25:25

و حاشيه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشيه‌اش تاجی زرين از هر طرف بساز.

اِرمیا 52:21

و اما ستونها، بلندی یک ستون هجده ذراع و ریسمان دوازده ذراعی آنها را احاطه داشت و حجم آن چهار انگشت بود و تهی بود.

حزقیال 45:11

و ایفا و بت یک اندازه باشد، به گونه‌ای که بت به ده​یک حومر و ایفا به ده​یک حومر مساوی باشد. مقدار آنها مطابق حومر باشد.

حزقیال 45:14

و قسمت معین روغن مطابق بت روغن، بر حسب بَت، یکدهم بت از هر کُر مانند حومر ده بت باشد، زیرا که ده بت یک حومر است.