۱پادشاهان 7:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و دو تاج از برنج ریخته شده ساخت تا آنها را بر سر ستونها بگذارد که طول یک تاج پنج ذراع و طول تاج دیگر پنج ذراع بود.

هزارۀ نو

¹⁶ نیز دو تاج از برنجِ ریخته شده ساخت تا بر سرِ ستونها بگذارد. بلندی هر تاج پنج ذِراع بود.

Persian Old Version

¹⁶ و دو تاج از برنج ریخته شده ساخت تا آنها را بر سر ستونها بگذارد که طول یک تاج پنج ذراع و طول تاج دیگر پنج ذراع بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^16-22 برای ستونها دو سر ستون مفرغین ساخت. هر یک از این سر ستونها به شکل گل سوسن بود. بلندی هر سر ستون دو و نیم متر و پهنای هر یک دو متر بود. هر کدام از این سر ستونها با هفت رشته زنجیر مفرغین بافته شده و با دو ردیف انار مفرغین تزیین شده بود. تعداد انارهای مفرغین در هر سر ستون دویست عدد بود. حورام این ستونها را در دو طرف مدخل خانهٔ خدا بر پا نمود. ستون جنوبی را ستون یاکین نامید و ستون شمالی را ستون بوعز نام گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او همچنین دو سرستون برنزی به ارتفاع دو متر و سی سانتیمتر برای ستونها ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او همچنین دو سرستون برنزی به ارتفاع دو متر و سی سانتیمتر برای ستون‌ها ساخت.

۱پادشاهان 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:15

و دو ستون برنج ریخت که طول هر ستون هجده ذراع بود و ریسمانی دوازده ذراع ستون دوم را احاطه داشت.

۱پادشاهان 7:17

و پنجره‌های پنجره‌کاری و رشته‌های زنجیر کاری بود به جهت تاجهایی که بر سر ستونها بود، یعنی هفت برای تاج اول و هفت برای تاج دوم.

خروج 36:38

و پنج ستون آن و قلابهای آنها را ساخت و سرها و تیرکهای آنها را به طلا پوشانيد و پنج پايه آنها از برنج بود.

خروج 38:17

و پایه‌های ستونها از برنج بود، و قلابها و پشت‌بندهای ستونها از نقره، و پوشش سرهای آنها از نقره، و تمامی ستونهای صحن به پشت‌بندهای نقره پيوسته شده بود.

خروج 38:19

و ستونهای آنها چهار، و پایه‌های برنجين آنها چهار، و قلابهای آنها از نقره، و پوشش سرهای آنها و پشت بندهای آنها از نقره بود.

خروج 38:28

و از آن هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال قلابها برای ستونها ساخت. و سرهای آنها را پوشانيد و پشت‌بندها برای آنها ساخت.

اِرمیا 52:22

و تاج برنجین بر سرش و بلندی یک تاج پنج ذراع بود. و پنجره و انارهای گرداگرد تاج همه از برنج بود. ستون دوم نیز مثل اینها و انارها داشت.