۱پادشاهان 6:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون خانه بنا می‌شد، از سنگهایی که در معدن مهیا شده بود، بنا شد، به طوری که در وقت بنا نمودن خانه نه چکش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی شنیده شد.

هزارۀ نو

⁷ در بنای خانه از قطعه‌سنگهایی استفاده می‌شد که در معدن سنگ آماده شده بود، به گونه‌ای که به هنگام بنای خانه هیچ صدای چکش، تیشه یا دیگر ابزار آهنی شنیده نمی‌شد.

Persian Old Version

⁷ و چون خانه بنا میشد از سنگهایی که در معدن مهیا شده بود، بنا شد به طوری که در وقت بنا نمودن خانه نه چکش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی مسموع شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تمام سنگهای ساختمان قبلاً در معدن تراشیده و آماده می‌گردید به طوری که در فضای ساختمان صدای تیشه و چکش و ابزار و آلات آهنی دیگر شنیده نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ سنگهای ساختمانِ معبد بزرگ همه در معدن تهیّه و تراشیده شده بودند که در وقت بنای آن صدای چکش و تیشه و دیگر ابزار آهنی شنیده نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سنگ‌های ساختمانِ معبدِ بزرگ، همه در معدن تهیّه و تراشیده شدند تا این‌که در وقت بنای آن صدای چکش و تیشه و دیگر ابزار آهنی شنیده نشود.

۱پادشاهان 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:6

و طبقه پایینی عرضش پنج ذراع و طبقه وسطی عرضش شش ذراع و طبقه سومی عرضش هفت ذراع بود زیرا که به هر طرف خانه از خارج پشته‌ها گذاشت تا تیرها در دیوار خانه فرو نروند.

۱پادشاهان 6:8

و درِ غرفه‌های وسطی در جانب راست خانه بود و به طبقه وسطی و از طبقه وسطی تا طبقه سومی از پله‌های پیچاپیچ بالا می‌رفتند.

خروج 20:25

و اگر قربانگاهی از سنگ برای من سازی، آن را از سنگهای تراشيده بنا مکن، زيرا اگر افزار خود را بر آن بلند کردی، آن را نجس خواهی ساخت.

امثال 24:27

کار خود را در خارج آراسته کن و آن را در ملک مهیّا ساز و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

اِشعیا 42:2

او فریاد نخواهد زد و صدای خود را بلند نخواهد نمود و آن را در کوچه‌ها نخواهد شنوانید.

اعمال رسولان 9:31

آنگاه کلیسا در تمامی یهودیه و جلیل و سامِره آرامی یافتند و بنا می‌شدند و در ترس خداوند و به تسلّی روح‌القدس رفتار کرده، همی افزودند.

رومیان 9:23

و تا دولت جلال خود را بشناساند بر ظروف رحمتی که آنها را از قبل برای جلال حاضر نمود.

۲قرنتیان 5:5

امّا او که ما را برای این آماده ساخت، خدا است که بیعانه روح را به ما می‌دهد.

کولسیان 1:12

و پدر را شکر گزارید که ما را لایق بهره میراث مقدسین در نور گردانیده است،

یعقوب 1:20

زیرا خشم انسان عدالت خدا را حاصل نمی‌آورد.

۱پطرس 2:5

شما نیز مثل سنگهای زنده بنا کرده می‌شوید به خانهٔ روحانی و کهانت مقدّس تا قربانی‌های روحانی و مقبول خدا را توسط عیسی مسیح بگذرانید.