۱پادشاهان 5:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و بنّایان سلیمان و بنّایان حیرام و جِبالیان آنها را تراشیدند؛ پس چماقها و سنگها را به جهت بنای خانه مهیا ساختند.

هزارۀ نو

¹⁸ بدین‌گونه، بنّایان سلیمان و بنّایان حیرام و مردان جِبال سنگها را می‌تراشیدند و چوب و سنگ برای بنای معبد مهیا می‌ساختند.

Persian Old Version

¹⁸ و بنایان سلیمان و بنایان حیرام وجبلیان آنها را تراشیدند، پس چوبها و سنگها را به جهت بنای خانه مهیا ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اهالی جِبال هم به چوب‌بران سلیمان و حیرام در بریدن چوب و تهیه الوار و تراشیدن سنگها برای خانهٔ خدا کمک می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کارگران سلیمان و حیرام و مردان شهر باببلوس سنگها و الوار را برای ساختن معبد بزرگ آماده کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کارگران سلیمان و حیرام و مردان شهر جِبال سنگ‌ها و الوار را برای ساختن معبدِ بزرگ آماده می‌کردند.

۱پادشاهان 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:4

اما الان یهوه خدای من، مرا از هر طرف آرامی داده است که هیچ دشمنی و هیچ واقعه بدی وجود ندارد.

۱تواریخ 22:2

و داوود فرمود تا غريبان را که در زمين اسرائيل هستند، جمع کنند،. او سنگتراشان معين کرد تا سنگهای تراشیده برای بنای خانه خدا بتراشند.

مزامیر 83:7

جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.

حزقیال 27:9

مشایخ جِبال و استادکارانش در تو بوده، درزهایت را می‌گرفتند؛ تمامی کشتیهای دریا و ملاحان آنها در تو بودند تا برای تو تجارت نمایند.

یوشع 13:5

و سرزمين جِباليان و تمامی لبنان به سمت طلوع آفتاب از بَعَل‌جاد که زير کوه حِرمون است تا ورودی حَمات.