۱پادشاهان 5:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و سلیمان بیست هزار کُر گندم و بیست هزار کُر روغن خالص به حیرام به جهت آذوقه خانه‌اش داد. سلیمان هر ساله اینقدر به حیرام می‌داد.

هزارۀ نو

¹¹ سلیمان نیز به جهت آذوقۀ خانۀ حیرام، بیست هزار کُر گندم و بیست هزار کُر روغن مرغوب به او بخشید. سلیمان این را همه ساله به حیرام می‌داد.

Persian Old Version

¹¹ وسلیمان بیست هزار کر گندم و بیست هزار کرروغن صاف به حیرام به جهت قوت خانهاش داد، و سلیمان هرساله اینقدر به حیرام میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و به جای آن، سلیمان هر سال دو هزار تن گندم و چهارصد هزار لیتر روغن زیتون خالص برای حیرام می‌فرستاد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ سلیمان هر سال معادل دو هزار تُن گندم و چهار هزار و چهارصد لیتر روغن زیتون خالص برای خوراک مردان حیرام می‌فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سلیمان هر سال معادل دو هزار تُن گندم و چهار هزار و چهارصد لیتر روغن زیتون خالص برای خوراک مردان حیرام می‌فرستاد.

۱پادشاهان 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:22

آذوقه سلیمان برای هر روز سی کُر آرد مرغوب و شصت کر بلغور،

۱پادشاهان 5:10

پس حیرام چوبهای سرو آزاد و چوبهای صنوبر را مطابق تمامی درخواست سلیمان به او داد.

۱تواریخ 2:6

و پسران زِراح؛ زِمری، اِيتان، هیمان، کَلکول، و دارَع که بر روی هم پنج نفر بودند.

۱تواریخ 6:29

پسران مِراری؛ مَحلی و پسرش لِبنی، پسرش شِمعی، پسرش عُزّه،

۲تواریخ 2:10

و اینک به چوب‌بُران که این چوب را می‌بُرند، من بیست هزار کُر گندم کوبیده، بیست هزار کُر جو، بیست هزار بَت گندم کوبیده شده، و بیست هزار کُر جو و بیست هزار بَت شراب و بیست هزار بَت روغن برای بندگانت خواهم داد.»

۲تواریخ 9:22

پس سلیمان پادشاه در دولت و حکمت از تمامی پادشاهان کشورها بزرگتر شد.

مزامیر 88:1

ای یَهوْه خدای نجات من، شب و روز نزد تو فریاد کرده‌ام.

مزامیر 89:1

رحمتهای خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود پشت در پشت اعلام خواهم کرد.

اعمال رسولان 12:20

امّا هیرودیس با اهل صور و صِیدون خشمناک شد. پس ایشان به یکدل نزد او حاضر شدند و بلاستوس مباشر خوابگاه پادشاه را با خود متّحد ساخته، جویای آشتی شدند، زیرا که سرزمین ایشان از مملکت پادشاه روزی می‌یافت.