۱پادشاهان 4:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اَخیشار، سرپرست امور کاخ. اَدونیرام پسر عَبدا، سرپرست کار اجباری.

هزارۀ نو

⁶ اَخیشار - سرپرست امور کاخ پادشاه؛ اَدونیرام پسر عَبدا - سرپرست کار اجباری.

Persian Old Version

⁶ و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.

مژده برای عصر جدید

⁶ سرپرست خدمتکاران کاخ: اخیشار. سرپرست کارهای کارگران اجباری: ادونیرام، پسر عَبد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سرپرست خدمتکاران کاخ: اَخیشار. سرپرست کارهای کارگران اجباری: اَدونیرام پسر عَبدا.

۱پادشاهان 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:24

و اَدورام سردار باجگيران و يِهوشافاط پسر اَخيلود وقايع نگار،

۱پادشاهان 12:18

و رِحُبعام پادشاه، اَدورام را که سرپرست کارگران اجباری بود، فرستاد و تمامی اسرائیل، او را سنگسار کردند که مُرد و رِحُبعام پادشاه عجله نموده، بر ارابه خود سوار شد و به اورشلیم فرار کرد.

۱پادشاهان 4:5

و عَزَریا پسر ناتان، سرپرست حاکمان. زابود پسر ناتان، کاهن و دوست خالص پادشاه.

۱پادشاهان 4:7

سلیمان دوازده حاکم بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک می‌دیدند. هر یک از ایشان یک ماه از سال را تدارک می‌دیدند.

۱پادشاهان 9:15

و این است حساب کارگرانی که سلیمان پادشاه گرفته بود به جهت بنای خانه خداوند و خانه خود و مِلّو و حصارهای اورشلیم و حاصور و مِجِدّو و جازر.

۲تواریخ 10:18

سپس رِحُبعام پادشاه، هَدورام را که مسئول کار اجباری بود، نزد اسرائیلیان فرستاد، ولی قوم اسرائیل او را سنگسار کردند که مُرد. و رِحُبعام پادشاه به شتاب بر ارابه خود سوار شد و به اورشلیم فرار کرد.

۲تواریخ 8:8

یعنی از پسران ایشان که در زمین بعد از ایشان باقیمانده بودند و قوم اسرائیل ایشان را هلاک نکرده بودند، سلیمان همگی ایشان را به کار اجباری گماشت که تا به امروز نیز چنین است.