۱پادشاهان 3:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² لیکن قوم در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند، زیرا خانه‌ای برای اسم خداوند تا آن زمان بنا نشده بود.

هزارۀ نو

² اما قوم همچنان در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند، زیرا تا آن زمان هنوز خانه‌‌ای برای نام یهوه ساخته نشده بود.

Persian Old Version

² لیکن قوم در مکانهای بلند قربانی میگذرانیدند زیرا خانهای برای اسم خداوند تاآن زمان بنا نشده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در آن زمان، قوم اسرائیل به بالای تپه‌ها می‌رفتند و روی مذبحهای آنجا قربانی می‌کردند، چون هنوز خانهٔ خداوند ساخته نشده بود.

مژده برای عصر جدید

² چون تا آن زمان هنوز معبدی ساخته نشده بود. مردم اسرائیل در روی تپّه‌ها قربانی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مردم اسرائیل بر روی تپّه‌ها قربانی می‌کردند، چون تا آن زمان هنوز معبدی برای خداوند ساخته نشده بود.

۱پادشاهان 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:23

و ایشان نیز مکانهای بلند و ستونها و اَشیره‌ها بر هر تپه بلند و زیر هر درخت سبز بنا نمودند.

۱پادشاهان 15:14

اما مکانهای بلند برداشته نشد. لیکن دل آسا در تمام روزهایش با خداوند کامل می‌بود.

۱پادشاهان 22:43

او در تمامی طریقهای پدرش آسا گام برداشته، از آنها تجاوز نمی‌نمود و آنچه در نظر خداوند راست بود، به جا می‌آورد. مگر اینکه مکانهای بلند برداشته نشد و قوم در مکانهای بلند کماکان قربانی تقدیم می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

۱پادشاهان 22:44

و یِهوشافاط با پادشاه اسرائیل صلح کرد.

۱پادشاهان 5:3

«تو خوب می‌دانی که پدر من داوود نتوانست خانه‌ای به اسم یهوه خدای خود بنا نماید، به خاطر جنگهایی که او را احاطه می‌نمود، تا آنکه خداوند ایشان را زیر کف پایهای او نهاد.

۲پادشاهان 12:4

و یِهوآش به کاهنان گفت: «تمام نقره موقوفاتی که به خانه خداوند آورده شود، یعنی نقره رایج و نقره هر کس مطابق نفوسی که برای او تقویم شده است، و هر نقره‌ای که در دل کسی بگذرد که آن را به خانه خداوند بیاورد،

۲تواریخ 15:17

اما مکانهای بلند از میان اسرائیل برداشته نشد. لیکن دل آسا در تمامی روزهایش کامل می‌بود.

۲تواریخ 33:17

اما قوم هنوز در مکانهای بلند قربانی می‌گذرانیدند، لیکن فقط برای یهوه خدای خود.

مزامیر 78:58

و به مکانهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.

لاویان 26:30

و مکانهای بلند شما را خراب خواهم ساخت، و قربانگاههای بخور شما را قطع خواهم کرد، و لاشه‌های شما را بر لاشه‌های بتهای شما خواهم افکند، و جان من از شما کراهت خواهد داشت.

تثنیه 12:13

با حذر باش که در هر جايی که می‌بينی، قربانی های سوختنی خود را تقدیم نکنی،

۱سموئیل 9:12

در جواب ايشان گفتند: «بلی، اينک پيش روی شماست. حال بشتابيد، زيرا امروز به شهر آمده است، چونکه امروز قوم را در مکان بلند قربانی هست.