۱پادشاهان 22:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اما یِهوشافاط گفت: «آیا در اینجا غیر از اینها، نبی دیگر خداوند نیست تا از او درخواست نماییم؟»

هزارۀ نو

⁷ اما یَهوشافاط پرسید: «آیا در اینجا هیچ نبیِ دیگرِ خداوند نیست که بتوان از او مسئلت کرد؟»

Persian Old Version

⁷ اما یهوشافاط گفت: «آیا در اینجا غیر ازاینها نبی خداوند نیست تا از او سوال نماییم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه یهوشافاط پرسید: «آیا غیر از اینها نبی دیگری در اینجا نیست تا نظر خداوند را به ما بگوید؟»

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا یهوشافاط پرسید: «آیا نبی دیگری نیست که به وسیلهٔ او نظر خداوند را بدانیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا یِهوشافاط پرسید: «آیا نبی دیگری نیست که به‌وسیلهٔ او نظر خداوند را بدانیم؟»

۱پادشاهان 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:8

و پادشاه اسرائیل به یِهوشافاط گفت: «یک مرد دیگر، یعنی میکایا پسر یِمله هست که به واسطه او از خداوند درخواست توان کرد، لیکن من از او نفرت دارم، زیرا که درباره من به نیکویی نبوت نمی کند، بلکه به بدی.» یِهوشافاط گفت: «پادشاه چنین نگوید.»

اِشعیا 30:2

که برای فرود شدن به مصر عزیمت می‌کنند، اما از دهان من سؤال نمی نمایند و به قوت فرعون پناه می‌گیرند و به سایه مصر اعتماد دارند.