۱پادشاهان 22:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و سه سال گذشت که در میان اَرام و اسرائیل جنگ نبود.

هزارۀ نو

¹ تا سه سال میان اَرام و اسرائیل جنگی درنگرفت.

Persian Old Version

¹ و سه سال گذشت که در میان ارام واسرائیل جنگ نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن زمان، میان سوریه و اسرائیل سه سال تمام صلح برقرار بود.

مژده برای عصر جدید

¹ مدّت سه سال بین سوریه و اسرائیل جنگ نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مدّت سه سال بین سوریه و اسرائیل جنگی نبود،

۱پادشاهان 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:34

و بِن​هَدَد اَخاب را گفت: «شهرهایی را که پدر من از پدر تو گرفت، پس می‌دهم. برای خود در دمشق کوچه‌ها بساز، چنانکه پدر من در سامره ساخت.» اَخاب در جواب گفت «من تو را با این پیمان رها می‌کنم.» پس با او عهد بست و او را رها کرد.

۱پادشاهان 21:29

«آیا دیده‌ای که اَخاب چگونه به حضور من فروتن شده است؟ پس از این جهت که در حضور من فروتن شده است، این بلا را در روزهای وی نازل نمی‌کنم، لیکن در روزهای پسرش، این بلا را بر خاندانش خواهم آورد.»

۱پادشاهان 22:2

و در سال سوم، یهوشافاط پادشاه یهودا نزد پادشاه اسرائیل فرود آمد.

۲پادشاهان 6:8

و پادشاه اَرام با اسرائیل جنگ می‌کرد. او با خادمان خود مشورت کرده، گفت: «در فلان جا اردوی من خواهد بود.»

۲تواریخ 18:1

یِهوشافاط دولت و حشمت بزرگی داشت، و از طریق وصلت با اَخاب متحد شد.