۱پادشاهان 2:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و سلیمان بر تخت پدر خود داوود نشست و سلطنت او بسیار استوار گردید.

هزارۀ نو

¹² پس سلیمان بر تخت پدرش داوود بنشست و سلطنتش بسیار استوار شد.

Persian Old Version

¹² و سلیمان بر کرسی پدر خودداود نشست و سلطنت او بسیار استوار گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سپس سلیمان به جای پدر خود داوود بر تخت نشست و پایه‌های سلطنت خود را استوار کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² سلیمان جانشین داوود پدر خود گشت و پادشاه شد، و قدرت سلطنت او استوار گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سلیمان جانشین داوود پدر خود گشت و پادشاه شد، و قدرت سلطنت او استوار گردید.

۱پادشاهان 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:29

و الان نیکویی فرموده، خاندان بنده خود را برکت بده تا آنکه در حضورت تا به ابد بماند، زيرا که تو، ‌ای خداوند يهوه، گفته‌ای و خاندان بنده​ات از برکت تو تا به ابد مبارک خواهد بود.»

۱پادشاهان 1:13

برو و نزد داوود پادشاه داخل شده، او را بگو که ‌”ای آقایم پادشاه، آیا تو برای کنیز خود قسم خورده، نگفتی که 'پسر تو سلیمان، بعد از من پادشاه خواهد شد؟ و او بر تخت من خواهد نشست؟' پس چرا اَدونیا پادشاه شده است؟“

۱پادشاهان 1:30

چنانکه برای تو، به یهوه خدای اسرائیل، قسم خورده، گفتم که ”پسر تو سلیمان بعد از من پادشاه خواهد شد و او به‌ جای من بر تخت من خواهد نشست.“ به همان طور امروز به عمل خواهم آورد.»

۱پادشاهان 1:35

و شما در عقب او برآیید تا او داخل شده، بر تخت من بنشیند و او به‌ جای من پادشاه خواهد شد. او را گماشته‌ام که بر اسرائیل و بر یهودا رهبر باشد.»

۱پادشاهان 1:46

سلیمان بر تخت سلطنت نشسته است.

۱پادشاهان 2:46

پس پادشاه بِنایاهو پسر یِهویاداع را امر فرمود و او بیرون رفته، شِمعی را زد که مرد. و سلطنت در دست سلیمان برقرار گردید.

۱تواریخ 23:1

و چون داوود پير و سالخورده شد، پسر خود سليمان را به پادشاهی اسرائيل گماشت.

۲تواریخ 1:1

و سلیمان پسر داوود در سلطنت خود قوی شد و یهوه خدایش با او می‌بود و او را عظمت بسیار بخشید.

مزامیر 132:12

اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند و شهادتم را که به ایشان می‌آموزم، پسران ایشان نیز بر تخت تو تا به ابد خواهند نشست.»