۱پادشاهان 10:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و پادشاه از این چوب صندل، ستونها به جهت خانه خداوند و خانه پادشاه و عودها و بربطها برای سرایندگان ساخت، و مثل این چوب صندل تا امروز نیامده و دیده نشده است.

هزارۀ نو

¹² و پادشاه از این چوب صندل، ستونها برای خانۀ خداوند و خانۀ پادشاه و چنگ و بربط برای نوازندگان ساخت. مانند این چوب صندل تا به امروز نیامده و دیده نشده است.

Persian Old Version

¹² وکشتیهای حیرام نیز که طلا از اوفیر آوردند، چوب صندل از حد زیاده، و سنگهای گرانبها ازاوفیر آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سلیمان پادشاه از این چوبهای صندل، ستونهای خانهٔ خداوند و کاخ سلطنتی خود را بر پا ساخت و برای دستهٔ نوازندگان خود از این چوبها عود و بربط درست کرد. تا به آن روز چوبهایی بدان خوبی به اسرائیل وارد نشده بود و بعد از آن نیز هیچگاه وارد نشده است.)

مژده برای عصر جدید

¹² و پادشاه برای ستونهای معبد بزرگ، کاخ شاهی و ساختن چنگ و بربطِ نوازندگان از همان چوب صندل استفاده کرد و به آن اندازه چوب صندل تا آن روز در آنجا دیده نشده بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و پادشاه برای ستون‌های معبد بزرگ، کاخ شاهی و ساختن چنگ و بربطِ نوازندگان از همان چوب صندل استفاده کرد و به آن اندازه چوب صندل تا آن روز در آنجا دیده نشده بود.)

۱پادشاهان 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:5

داوود و تمامی خاندان اسرائيل با انواع آلات چوب سرو و بربط و رباب و دف و دهل و سنجها به حضور خداوند می‌رقصیدند.

۱پادشاهان 10:11

و کشتیهای حیرام نیز که طلا از اوفیر آوردند، چوب صندل از حد زیاده، و سنگهای گرانبها از اوفیر آوردند.

۱پادشاهان 10:13

سلیمان پادشاه به ملکه سبا، تمامی آنچه را که خواسته بود، داد، غیر از آنچه سلیمان از سخاوت شاهانه خویش به او بخشید. پس او با بندگانش به ولایت خود برگشته رفت.

۱تواریخ 23:5

چهار هزار تن دربان باشند و چهار هزار نفر که خداوند را با آلاتی که به جهت ستایش ساخته‌ام، بستایند.»

۲تواریخ 9:11

و پادشاه از این چوب صندل پلکان به جهت خانه خداوند و خانه پادشاه و عودها و بربطها برای سرایندگان ساخت، به آن گونه که مثل آنها قبل از آن در زمین یهودا دیده نشده بود.