۱پادشاهان 1:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و پادشاه را خبر داده، گفتند که «اینک ناتان نبی است.» و ناتان به حضور پادشاه وارد شده، رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود.

هزارۀ نو

²³ پادشاه را خبر دادند که: «ناتان نبی اینجاست.» پس ناتان به حضور پادشاه رفت و او را تعظیم کرده، روی بر زمین نهاد.

Persian Old Version

²³ و پادشاه را خبر داده، گفتند که «اینک ناتان نبی است.» و او به حضور پادشاه درآمده، رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود.

مژده برای عصر جدید

²³ به پادشاه خبر دادند که نبی آنجاست، و ناتان داخل شد و به پادشاه تعظیم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به پادشاه خبر دادند که نبی آنجا است. ناتان داخل شد و به پادشاه تعظیم کرد.

۱پادشاهان 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:16

بِتشَبَع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود. پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟»

۱پادشاهان 1:22

و اینک چون او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت، ناتان نبی نیز داخل شد.

۱پادشاهان 1:24

و گفت: «ای آقایم پادشاه، آیا تو گفته‌ای که اَدونیا بعد از من پادشاه خواهد شد و او بر تخت من خواهد نشست؟

رومیان 13:7

پس حق هر کس را به او ادا کنید: خَراج را به سزاوار خَراج و جِزیه را به سزاوار جِزیه و احترام را به سزاوار احترام و عزّت را به سزاوار عزّت.

۱پطرس 2:17

همهٔ مردمان را احترام کنید. برادران را محبّت نمایید. از خدا بترسید. پادشاه را احترام نمایید.

۱سموئیل 20:41

و چون پسر رفته بود، داوود از جانب جنوبی برخاست و بر روی خود بر زمين افتاده، سه مرتبه سجده کرد و يکديگر را بوسيده، با هم گريه کردند اما داوود بیش از حد گریه کرد.