۱پادشاهان 1:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ بِتشَبَع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود. پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟»

هزارۀ نو

¹⁶ بَتشِبَع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود. پادشاه پرسید: «چه مسئلتی داری؟»

Persian Old Version

¹⁶ و بتشبع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بَتشِبَع جلو رفت و تعظیم کرد. پادشاه پرسید: «چه می‌خواهی؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بتشبع تعظیم کرد و پادشاه پرسید: «چه می‌خواهی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بِتشِبَع تعظیم کرد و پادشاه پرسید: «چه می‌خواهی؟»

۱پادشاهان 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:15

پس بِتشَبَع نزد پادشاه به اطاق وارد شد و پادشاه بسیار پیر بود و اَبیشَک شونمی پادشاه را خدمت می‌نمود.

۱پادشاهان 1:17

بَتشَبَع او را گفت: «ای آقایم، تو برای کنیز خود به یهوه خدای خویش قسم خوردی که ”پسر تو سلیمان بعد از من پادشاه خواهد شد و او بر تخت من خواهد نشست.“

۱پادشاهان 1:23

و پادشاه را خبر داده، گفتند که «اینک ناتان نبی است.» و ناتان به حضور پادشاه وارد شده، رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود.

۱پادشاهان 2:20

و بَتشَبَع عرض کرد: «یک مطلب کوچک دارم که از تو بخواهم. درخواست مرا رد منما.» پادشاه گفت: «ای مادرم، بگو، زیرا که درخواست تو را رد نخواهم کرد.»

اِستر 7:2

و پادشاه در روز دوم نیز در مجلس شراب به اِستر گفت: «ای اِستر ملکه، خواهش تو چیست که به تو داده خواهد شد و درخواست تو کدام؟ اگر‌چه نصف مملکت باشد، به جا آورده خواهد شد.»

مَتّی 20:21

به او گفت: «چه خواهش داری؟» گفت: «بفرما تا این دو پسر من در پادشاهی تو، یکی بر دست راست و دیگری بر دست چپ تو بنشینند.»

مَتّی 20:32

پس عیسی ایستاده، به صدای بلند گفت: «چه می‌خواهید برای شما کنم؟»

۱سموئیل 20:41

و چون پسر رفته بود، داوود از جانب جنوبی برخاست و بر روی خود بر زمين افتاده، سه مرتبه سجده کرد و يکديگر را بوسيده، با هم گريه کردند اما داوود بیش از حد گریه کرد.

۱سموئیل 24:8

و بعد از آن، داوود برخاسته، از غار بيرون رفت و در پی شائول صدا زده، گفت: «ای آقايم پادشاه.» و چون شائول به عقب خود نگريست، داوود رو به زمين خم شده، تعظيم کرد.

۱سموئیل 25:23

و چون اَبيجايل، داوود را ديد، عجله نموده، از الاغ پياده شد و پيش داوود به روی خود به زمين افتاده، تعظيم نمود.