۱یوحنا 5:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ یعنی روح و آب و خون؛ و این سه یک هستند.

هزارۀ نو

⁸ روح و آب و خون؛ و این سه یک هستند.

Persian Old Version

⁸ یعنی روح و آب و خون؛ و این سه یک هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ روح و آب و خون؛ و این سه یک هستند.

مژده برای عصر جدید

⁸ روح خدا، آب و خون؛ و شهادت این سه شاهد با هم سازگار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ روح خدا، آب، و خون؛ و هر سه شاهد یک شهادت می‌دهند.

۱یوحنا 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:19

پس رفته همهٔ قومها را شاگرد سازید و ایشان را به اسم پدر و پسر و روح‌القدس تعمید دهید.

مَرقُس 14:56

زیرا که هرچند بسیاری بر وی شهادت دروغ می‌دادند، امّا شهادتهای ایشان موافق نشد.

یوحنا 15:26

لیکن چون تسلّی‌دهنده که او را از جانب پدر نزد شما می‌فرستم، آید، یعنی روح حقیقت که از پدر ارسال می‌گردد، او بر من شهادت خواهد داد.

یوحنا 19:34

لیکن یکی از لشکریان به پهلوی او نیزه‌ای زد که در آن لحظه خون و آب بیرون آمد.

اعمال رسولان 15:15

و کلام انبیا در این مطابق است چنانکه نوشته شده است که:

رومیان 8:16

همان روح بر روحهای ما شهادت می‌دهد که فرزندان خدا هستیم.

۲قرنتیان 1:22

که او نیز ما را مُهر نموده و بیعانه روح را در دلهای ما عطا کرده است.

عبرانیان 13:12

بنابراین، عیسی نیز تا قوم را به خون خود تقدیس نماید، بیرون دروازه عذاب کشید.

عبرانیان 6:4

زیرا آنانی که یک بار نورانی گشتند و لذّت عطای آسمانی را چشیدند و شریک روح‌القدس گردیدند

۱پطرس 3:21

که نمونه آن یعنی تعمید اکنون ما را نجات می‌بخشد؛ نه دور کردن کثافت تن، بلکه امتحان وجدان صالح به سوی خدا به واسطهٔ برخاستن عیسی مسیح،

۱یوحنا 5:9

اگر شهادت انسان را قبول کنیم، شهادت خدا بزرگتر است؛ زیرا این است شهادت خدا که دربارهٔ پسر خود شهادت داده است.