۱قرنتیان 9:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا که در تورات موسی نوشته شده است که «گاو را هنگامی که خرمن را خرد می‌کند، دهان مبند». آیا خدا در فکر گاوان می‌باشد؟

هزارۀ نو

⁹ زیرا در شریعت موسی آمده که «گاوی را که خرمن می‌کوبد، دهان مَبَند.» آیا خدا در فکر گاوهاست؟

Persian Old Version

⁹ زیرا که در تورات موسی مکتوب است که «گاو را هنگامی که خرمن را خرد میکند، دهان مبند». آیا خدا در فکر گاوان میباشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در تورات موسی نوشته شده که «دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، نبند و بگذار به هنگام کار، از خرمنت بخورد.» آیا گمان می‌کنید خدا فقط به فکر گاوها بود که چنین دستوری داد؟

مژده برای عصر جدید

⁹ زیرا در تورات موسی نوشته شده است: «هنگامی‌که گاو خرمن را می‌كوبد دهانش را نبند.» آیا خدا در فكر گاوان است؟!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زیرا در شریعت موسی نوشته شده است: «هنگامی‌که گاو خرمن را می‌کوبد، دهانش را نبند.» آیا خدا در فکر گاوان‌ است؟!

۱قرنتیان 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:27

تمامی اینها از تو انتظار می کشند تا خوراک آنها را در وقتش برسانی.

امثال 12:10

مرد عادل برای جان حیوان خود تفکّر می کند، امّا رحمت‌های شریران ستم‌کیشی است.

اِشعیا 28:28

گندم آرد می شود، زیرا که آن را همیشه خرمن‌کوبی نمی‌کند و هرچند چرخ ارابه و اسبان خود را بر آن بگرداند، آن را خرد نمی‌کند.

یونس 4:11

آیا دل من به جهت نینوا شهر بزرگ نسوزد که در آن بیشتر از صد و بیست هزار انسان می‌باشند که دست راست و چپ خود را تشخیص نمی‌دهند، با حیوانات بسیار؟»

رومیان 4:23

ولی اینکه برای وی حساب شد، نه برای او فقط نوشته شد،

تثنیه 25:4

دهن گاو را هنگامی که خرمن را می‌کوبد، مبند.

تثنیه 5:14

اما روز هفتمين سبّت يهوه خدای توست. در آن هيچکاری مکن. تو و پسرت و دخترت و غلامت و کنيزت و گاوت و الاغت و همه چارپایت و مهمانت که در درون دروازه‌های تو باشد، تا غلامت و کنيزت مثل تو آرام گيرند.

۱تیموتائوس 5:18

زیرا کتاب می‌گوید: «گاو را وقتی که خرمن را خُرد می‌کند، دهن مبند» و «مزدور سزاوار مزد خود است.»