۱قرنتیان 8:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² اگر کسی گمان برد که چیزی می‌داند، هنوز هیچ نمی‌داند، به گونه‌ای که باید دانست.

هزارۀ نو

² آن که گمان می‌کند چیزی می‌داند، هنوز چنانکه باید نمی‌داند.

Persian Old Version

² اگر کسی گمان برد که چیزی میداند، هنوز هیچ نمی داند، بطوری که بایددانست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² کسی که تصور می‌کند همه چیز را می‌داند، در واقع هنوز خیلی چیزها نمی‌داند.

مژده برای عصر جدید

² اگر كسی گمان می‌کند كه بر همه‌چیز واقف است، واقعاً آن‌طوری‌که باید و شاید هنوز چیزی نمی‌داند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² کسی که گمان می‌کند همه ‌چیز را می‌داند، درواقع آنطور ‌که باید هنوز چیزی نمی‌داند.

۱قرنتیان 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:12

آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

رومیان 11:25

زیرا‌ ای برادران، نمی خواهم شما از این راز بی‌خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید- که سختدلی بر بخشی از اسرائیل حکمفرما شده است، تا وقتی که شمار کامل غیریهودیان داخل گردند.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که اکنون در آینه به طور محو می‌بینم، لیکن آن زمان روبرو؛ الان اندک معرفتی دارم، لیکن آن زمان خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

۱قرنتیان 3:18

کسی خود را فریب ندهد! اگر کسی از شما خود را در این جهان حکیم پندارد، جاهل بشود تا حکیم گردد.

غلاطیان 6:3

زیرا اگر کسی خود را شخص برجسته‌ای گمان برد و حال آنکه چیزی نباشد، خود را می‌فریبد.