۱قرنتیان 7:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ لیکن اگر خویشتندار نیستند، ازدواج بکنند، زیرا که ازدواج از سوختن در آتش هوس بهتر است.

هزارۀ نو

⁹ امّا اگر خویشتنداری نمی‌کنند، همسر اختیار کنند، زیرا ازدواج از سوختن در آتش هوس بهتر است.

Persian Old Version

⁹ لکن اگر پرهیزندارند، نکاح بکنند زیرا که نکاح از آتش هوس بهتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما اگر نمی‌توانند بر امیال خود مسلط باشند، بهتر است که ازدواج کنند، زیرا ازدواج کردن، بهتر است از سوختن در آتش شهوت.

مژده برای عصر جدید

⁹ ولی اگر نمی‌توانید جلوی امیال خود را بگیرید، ازدواج كنید. زیرا ازدواج كردن از سوختن در آتش شهوت بهتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ولی اگر نمی‌توانید جلوی امیال خود را بگیرید، ازدواج کنید، زیرا ازدواج کردن از سوختن در آتش شهوت بهتر است.

۱قرنتیان 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 19:36

پس چون این امور را نتوان انکار کرد، شما می‌باید آرام باشید و هیچ کاری با شتاب نکنید.

۱قرنتیان 7:2

لیکن به سبب زنا، هر مرد همسر خود را بدارد و هر زن شوهر خود را بدارد.

۱قرنتیان 7:28

لیکن هرگاه ازدواج کردی، گناه نورزیدی و هرگاه باکره شوهردار گردید، گناه نکرد. با اینحال آنها که ازدواج کنند، در جسم زحمت خواهند کشید و من نمی‌خواهم که شما زحمت بینید.

۱قرنتیان 7:36

لیکن هرگاه کسی گمان برد که با باکره خود ناشایستگی می‌کند، اگر به حدّ بلوغ رسید و ناچار است از چنین شدن، آنچه خواهد بکند، گناهی نیست؛ بگذار که ازدواج کنند.

۱قرنتیان 7:39

زن مادامی که شوهرش زنده است، بسته است. امّا هرگاه شوهرش مرد، آزاد گردید تا به هر که بخواهد، شوهر کند، لیکن در خداوند فقط.

۱تسالونیکان 4:4

تا هر کسی از شما بداند چگونه باید ظرف خود را در قدّوسیّت و عزّت دریابد،

۱تیموتائوس 5:11

امّا بیوه های جوانتر از این را قبول مکن، زیرا که چون از مسیح سرکش شوند، خواسته ازدواج دارند

۱تیموتائوس 5:14

پس نظر من این است که بیوه‌های جوانتر شوهر کنند و فرزندان بزایند و کدبانو شوند و دشمن را مجال بدگویی ندهند.