۱قرنتیان 4:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ لیکن به زودی نزد شما خواهم آمد، اگر خداوند بخواهد و خواهم دانست نه سخن متکبران را بلکه قوت ایشان را.

هزارۀ نو

¹⁹ امّا به خواست خدا به‌زودی نزدتان می‌آیم و نه فقط سخن این گستاخان را، بلکه قدرتشان را نیز در خواهم یافت.

Persian Old Version

¹⁹ لکن به زودی نزد شما خواهم آمد، اگرخداوند بخواهد و خواهم دانست نه سخن متکبران را بلکه قوت ایشان را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما من خواهم آمد، و اگر خدا بخواهد به‌زودی خواهم آمد تا ببینم آیا این اشخاص مغرور، فقط می‌توانند سر و صدا راه بیندازند، یا اینکه واقعاً صاحب قدرتی از جانب خدا هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ولی اگر خدا بخواهد بزودی نزد شما خواهم آمد و آن وقت دیگر ادّعاهای اشخاص مغرور را قبول نمی‌کنم، بلكه می‌خواهم ببینم كه قدرت آنها تا چه حدّ است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ولی اگر خدا بخواهد به زودی نزد شما خواهم آمد و نه فقط از ادّعاهای آنان، بلکه از قدرتشان نیز آگاه خواهم شد.

۱قرنتیان 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 18:21

بلکه ایشان را وداع کرده، گفت که: «مرا به هر شکل باید عید آینده را در اورشلیم صرف کنم. لیکن اگر خدا بخواهد، باز به نزد شما خواهم برگشت.» پس از اِفِسُس روانه شد.

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این وقایع، پولُس در روح بر آن شد که از مَقدونیه و اَخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا، روم را نیز باید دید.»

اعمال رسولان 20:2

و در آن نواحی گشته، اهل آنجا را نصیحت بسیار نمود و به یونان آمد.

رومیان 15:32

تا مطابق ارادهٔ خدا با خوشی نزد شما برسم و با شما استراحت یابم.

۱قرنتیان 11:34

و اگر کسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا به جهت مکافات جمع شوید. و چون بیایم، بقیه را به نظم خواهم آورد.

۱قرنتیان 14:5

و خواهش دارم که همه شما به زبانها صحبت کنید، لیکن بیشتر این که نبوت نمایید. زیرا کسی ‌که نبوت کند، بهتر است از کسی ‌که به زبانها حرف زند، مگر آنکه ترجمه کند تا کلیسا بنا شود.

۱قرنتیان 16:5

و چون از مقدونیه عبور کنم، به نزد شما خواهم آمد، زیرا که از مقدونیه عبور می‌کنم،

۱قرنتیان 16:7

زیرا که الان قصد ندارم در بین راه شما را ملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدّتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازه دهد.

۱قرنتیان 2:6

لیکن حکمتی بیان می‌کنیم نزد کاملین، امّا حکمتی که از این عالم نیست و نه از سران این عالم که زوال می‌پذیرند.

۱قرنتیان 4:18

امّا بعضی تکبر می‌کنند به گمان آنکه من نزد شما نمی آیم.

۱قرنتیان 4:6

امّا ‌ای برادران، این چیزها را به طور تشبیه به خود و اَپُلُس نسبت دادم به‌ خاطر شما تا دربارهٔ ما آموخته شوید که از آنچه نوشته شده است، تجاوز نکنید و تا هیچ‌ یکی از شما تکبّر نکند برای یکی بر دیگری.

۲قرنتیان 1:23

لیکن من خدا را بر جان خود شاهد می‌خوانم که برای شفقت بر شما تا به حال به قُرِنتُس نیامدم،

۲قرنتیان 10:9

که مبادا معلوم شود که شما را به نامه‌ها می‌ترسانم.

عبرانیان 6:3

و این را به‌ جا خواهیم آورد هر گاه خدا اجازه دهد.

یعقوب 4:15

به عوض آنکه باید گفت که «اگر خداوند بخواهد، زنده می‌مانیم و چنین و چنان می‌کنیم.»