۱قرنتیان 4:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ امّا بعضی تکبر می‌کنند به گمان آنکه من نزد شما نمی آیم.

هزارۀ نو

¹⁸ برخی با این گمان که من دیگر نزدتان نخواهم آمد، گستاخ شده‌اند.

Persian Old Version

¹⁸ اما بعضی تکبرمی کنند به گمان آنکه من نزد شما نمی آیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ می‌دانم که بعضی از شما مغرور شده‌اید، با این تصور که بار دیگر به دیدن شما نخواهم آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا عدّه‌ای چون فكر می‌کنند كه من نزد شما نخواهم آمد مغرور شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا عدّه‌ای چون فکر می‌کنند که من نزد شما نخواهم آمد مغرور شده‌اند.

۱قرنتیان 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 4:21

چه خواسته دارید؛ آیا با چوب نزد شما بیایم یا با محبّت و روح حلم؟

۱قرنتیان 5:2

و شما فخر می‌کنید بلکه ماتم هم ندارید، چنانکه باید تا آن کسی ‌که این عمل را کرد، از میان شما بیرون شود.

۲قرنتیان 10:2

و التماس می‌کنم که چون حاضر شوم، جسارت نکنم به آن اعتمادی که گمان می‌برم که جرأت خواهم کرد با آنانی که می‌پندارند که ما به طریق جسم رفتار می‌کنیم.

۲قرنتیان 12:20

زیرا می‌ترسم که چون آیم، شما را نه‌ چنانکه می‌خواهم بیابم و شما مرا بیابید، چنانکه نمی‌خواهید که مبادا نزاع و حسد و خشمها و تعصب و بهتان و غیبت و غرور و بی‌نظمی باشد.