۱قرنتیان 4:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ چون تهمت بر ما می‌زنند، نصیحت می‌کنیم و مثل تفالهٔ دنیا و زبالهٔ همه ‌چیز شده‌ایم تا به حال.

هزارۀ نو

¹³ وقتی ناسزا می‌شنویم، با مهربانی پاسخ می‌دهیم. تا همین دَم، ما به تُفالۀ دنیا و زبالۀ همه چیز بدل گشته‌ایم.

Persian Old Version

¹³ چون افترا بر مامی زنند، نصیحت میکنیم و مثل قاذورات دنیا وفضلات همهچیز شدهایم تا به حال.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ وقتی به ما تهمت می‌زنند، با ملایمت جواب می‌دهیم. با این حال، همچون زباله و تفاله با ما رفتار می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ وقتی به ما توهین می‌شود با مهربانی پاسخ می‌دهیم. ما مانند زبالهٔ جهان و پس‌ماندهٔ همه‌چیز گشته و هنوز هم همین حالت را داریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ وقتی به ما توهین می‌شود، با مهربانی پاسخ می‌دهیم. ما مانند زبالۀ جهان و پس‌ماندۀ همه‌‌چیز گشته‌ایم و هنوز هم همین حال ادامه دارد.

۱قرنتیان 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 3:45

ما را در میان قومها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»

اعمال رسولان 22:22

پس تا این سخن به او گوش گرفتند؛ آنگاه صدای خود را بلند کرده، گفتند: «چنین شخص را از روی زمین بردار که زنده ماندن او جایز نیست!»

۲قرنتیان 6:8

در عزت و ذلّت و بدنامی و نیکنامی. چون گمراه کنندگان و اینک راستگو هستیم؛

۱پطرس 3:21

که نمونه آن یعنی تعمید اکنون ما را نجات می‌بخشد؛ نه دور کردن کثافت تن، بلکه امتحان وجدان صالح به سوی خدا به واسطهٔ برخاستن عیسی مسیح،